Origineel
Breathe and I’ll carry you away into the velvet sky
And we’ll stir the stars around and watch them fall away
Into the Hudson Bay and plummet out of sight and sound
The open summer breeze will sweep you through the hills
Where I live in the Alpine heights
Below the northern lights I spend my coldest nights
Alone, awake and thinking of the weekend we were in love
(The weekend we were in love)
Home among these mountain tops can be so awfully dull
A thousand miles from the tide
But photos on the walls of New York shopping malls
Distract me so I stay inside
I wish the rocket stayed over the promenade
‘Cause I would make a hook and eye and fish them from the sky
My darling, she and I, we’re hanging on so take us high
To sing the world goodbye
I am floating away
Lost in a silent ballet
I’m dreaming you’re out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling we’re both on the wing
Look down and keep on singing
And we can go anywhere
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Or are you just a decoy dream in my head?
Am I home or am I simply tumbling all alone?
I am floating away
(Floating away)
Lost in a silent ballet
(Silent ballet)
I’m dreaming you’re out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
(Early parades)
Still photos and noisy arcades
(Noisy arcades)
My darling we’re both on the wing
Look down and keep on singing
And we can go anywhere
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
And we’ll stir the stars around and watch them fall away
Into the Hudson Bay and plummet out of sight and sound
The open summer breeze will sweep you through the hills
Where I live in the Alpine heights
Below the northern lights I spend my coldest nights
Alone, awake and thinking of the weekend we were in love
(The weekend we were in love)
Home among these mountain tops can be so awfully dull
A thousand miles from the tide
But photos on the walls of New York shopping malls
Distract me so I stay inside
I wish the rocket stayed over the promenade
‘Cause I would make a hook and eye and fish them from the sky
My darling, she and I, we’re hanging on so take us high
To sing the world goodbye
I am floating away
Lost in a silent ballet
I’m dreaming you’re out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling we’re both on the wing
Look down and keep on singing
And we can go anywhere
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Or are you just a decoy dream in my head?
Am I home or am I simply tumbling all alone?
I am floating away
(Floating away)
Lost in a silent ballet
(Silent ballet)
I’m dreaming you’re out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
(Early parades)
Still photos and noisy arcades
(Noisy arcades)
My darling we’re both on the wing
Look down and keep on singing
And we can go anywhere
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Are you there?
(Are you there)
(Are you there)
(Are you there)
Vertaling
Adem en ik draag je weg naar de fluwelen lucht
En we zullen de sterren rond roeren en ze zien wegvallen
In de Hudson Baai en uit het zicht en gehoor neerstorten
De open zomerbries zal je door de heuvels vegen
Waar ik in de alpine hoogten leef
Onder het noorderlicht breng ik mijn koudste nachten door
Alleen, wakker en denkend aan het weekend dat we verliefd waren
(Het weekend dat we verliefd waren)
Thuis tussen deze bergtoppen kan zo vreselijk saai zijn
Duizend mijlen van het getijde
Maar foto’s op de muren van winkelcentra in New York
Leiden me af zodat ik binnen blijf
Ik wilde dat de raket boven de promenade bleef
Want ik zou een haak en een oogje maken en hem uit de lucht vissen
Mijn lieveling, zij en ik, we houden vol dus neem ons mee omhoog
Om de wereld vaarwel te zingen
Ik zweef weg
Verloren in een stil ballet
Ik droom je buiten in het (hemelse) blauw en ik ben vlak naast je
Wakker om het beeld in me op te nemen
Late nachten en vroege parades
Bewegingloze foto’s en lawaaierige winkelgalerijen
Mijn lieveling we zijn allebei op de vleugel
Kijk naar beneden en ga door met zingen
En we kunnen overal heen gaan
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
Of ben je slechts een verlokkende droom in mijn hoofd?
Ben ik thuis of tuimel ik slechts helemaal alleen rond?
Ik zweef weg
(Zweef weg)
Verloren in een stil ballet
(Stil ballet)
Ik droom je buiten in het blauw in ik ben vlak naast je
Wakker om het beeld op te nemen
Late nachten en vroege parades
(Vroege parades)
Bewegingloze foto’s en lawaaierige winkelgalerijen
(Lawaaierige winkelgalerijen)
Mijn lieveling we zijn samen op de vleugel
kijk naar beneden en ga door met zingen
En we kunnen overal heen gaan
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
En we zullen de sterren rond roeren en ze zien wegvallen
In de Hudson Baai en uit het zicht en gehoor neerstorten
De open zomerbries zal je door de heuvels vegen
Waar ik in de alpine hoogten leef
Onder het noorderlicht breng ik mijn koudste nachten door
Alleen, wakker en denkend aan het weekend dat we verliefd waren
(Het weekend dat we verliefd waren)
Thuis tussen deze bergtoppen kan zo vreselijk saai zijn
Duizend mijlen van het getijde
Maar foto’s op de muren van winkelcentra in New York
Leiden me af zodat ik binnen blijf
Ik wilde dat de raket boven de promenade bleef
Want ik zou een haak en een oogje maken en hem uit de lucht vissen
Mijn lieveling, zij en ik, we houden vol dus neem ons mee omhoog
Om de wereld vaarwel te zingen
Ik zweef weg
Verloren in een stil ballet
Ik droom je buiten in het (hemelse) blauw en ik ben vlak naast je
Wakker om het beeld in me op te nemen
Late nachten en vroege parades
Bewegingloze foto’s en lawaaierige winkelgalerijen
Mijn lieveling we zijn allebei op de vleugel
Kijk naar beneden en ga door met zingen
En we kunnen overal heen gaan
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
Of ben je slechts een verlokkende droom in mijn hoofd?
Ben ik thuis of tuimel ik slechts helemaal alleen rond?
Ik zweef weg
(Zweef weg)
Verloren in een stil ballet
(Stil ballet)
Ik droom je buiten in het blauw in ik ben vlak naast je
Wakker om het beeld op te nemen
Late nachten en vroege parades
(Vroege parades)
Bewegingloze foto’s en lawaaierige winkelgalerijen
(Lawaaierige winkelgalerijen)
Mijn lieveling we zijn samen op de vleugel
kijk naar beneden en ga door met zingen
En we kunnen overal heen gaan
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)
Ben je daar?
(Ben je daar)
(Ben je daar)
(Ben je daar)