Origineel
[Verse 1]
Well I’ve been huddled up alone by the fire even though
I’m not exactly feeling cold
And I’ve been bundled up for days too confused to be amazed
At all the icy water in my veins
Why do I feel so alone?
Yeah, I’ve been moving in and out of this old split-level house
And I’d just as soon burn the whole place down
‘Cause I quit working lumberyards to build a mansion out of cards
But I feel thin behind these paper walls
Why do I feel so alone?
[Chorus]
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
That makes every love lost just a holiday every night
[Verse 2]
Well, I’ve been painting through the night in the basement out of sight
Brushing paper tigers black and white
‘Cause come tomorrow afternoon I’ll fill a helium balloon
And set ‘em free into the baby blue sky
So they won’t have to be alone
[Chorus]
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
That makes every love lost just a holiday every night
[Bridge]
But when I close these heavy lids after dark
Each sweet dream is a target
And all my shots are so consistently wide of the mark
[Chorus]
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
That makes every love lost just a holiday every night
Just a holiday every night, just a holiday every night
Just a holiday every night
[Outro]
Well I’ve been huddled up alone by the fire even though
I’m not exactly feeling cold
But how my heartache hit the trail when a paper tiger tail
Fluttered down, I guess I’ll never know
Vertaling
[Verse 1]
Well I’ve been huddled up alone by the fire even though
I’m not exactly feeling cold
En ik heb me dagenlang ingepakt, te verward om verbaasd te zijn
over al het ijskoude water in mijn aderen
Waarom voel ik me zo alleen?
Ja, ik ben al het bewegen in en uit deze oude split-level huis
En ik zou net zo goed de hele plaats platbranden
Want ik ben gestopt met houthakken om een herenhuis van kaarten te bouwen
Maar ik voel me dun achter deze papieren muren
Waarom voel ik me zo alleen?
[refrein]
‘Omdat de boosste blaf altijd erger is dan de beet
Zoals de pijn in mijn borst die mijn hart niet uitnodigde
Maar als de mooiste romance niet perfect is
Dat maakt elke verloren liefde gewoon een vakantie, elke nacht
[Vers 2]
Nou, ik heb de hele nacht in de kelder uit het zicht zitten schilderen
papieren tijgers zwart en wit aan het borstelen
‘Cause come tomorrow afternoon I’ll fill a helium balloon
And set ‘em free into the baby blue sky
Zodat ze niet alleen hoeven te zijn
[refrein]
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Maar als de mooiste romance niet perfect is
Dat maakt elke verloren liefde gewoon een vakantie, elke nacht
[Brug]
Maar als ik deze zware deksels sluit in het donker
Elke zoete droom is een doelwit
En al mijn schoten zijn zo consequent naast het doel
[refrein]
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Zoals de pijn in mijn borst die mijn hart niet uitnodigde
Maar als de mooiste romance niet perfect is
Dat maakt elke verloren liefde gewoon elke nacht een vakantie
Gewoon elke nacht een feestdag, gewoon elke nacht een feestdag
Just a holiday every night
[Outro]
Well I’ve been huddled up alone by the fire even though
I’m not exactly feeling cold
But how my heartache hit the trail when a paper tiger tail
Fladderde naar beneden, Ik denk dat ik nooit zal weten