Origineel
So there we were, back home
From somewhere inside my head
Where bravely I fought off monsters beneath her bed
Pillars of post-war books supported my frame of mind
While she memorized the pages that I tried to not hide behind
She took my hand in hers and whispered her love for me
The lantern died that night but we didn’t need to see
Implying that she’s the bee’s knees and I am the cat’s meow
It’s funny how she recalls
what I can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looks so adorable
We both put our sun block on
Laid on the beach and vowed that we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn
I got a sunburn
So there we were out there
Unaware of where we’d been
We kicked off our flip-flops
And swung from the rooftops again
It’s awkward but I’ll confess she’s all I can think about
And it’s funny how I recall
what she can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looks so adorable
We both put our sun block on
Laid on the beach and vowed that we’d live and we’d learn
Yeah, But she got a tan and I got a sunburn
Oh afterglow, look out below!
We’d left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze,
And left and imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye
And hung the clouds above my town
But I shed a tear when she disappeared
‘Cause now I’m a stranger on the ground
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
We both put our sun block on
Laid on the beach and vowed that we’d live and we’d learn
But she got a tan and I got a sunburn
She got a tan and I got a sunburn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn
From somewhere inside my head
Where bravely I fought off monsters beneath her bed
Pillars of post-war books supported my frame of mind
While she memorized the pages that I tried to not hide behind
She took my hand in hers and whispered her love for me
The lantern died that night but we didn’t need to see
Implying that she’s the bee’s knees and I am the cat’s meow
It’s funny how she recalls
what I can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looks so adorable
We both put our sun block on
Laid on the beach and vowed that we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn
I got a sunburn
So there we were out there
Unaware of where we’d been
We kicked off our flip-flops
And swung from the rooftops again
It’s awkward but I’ll confess she’s all I can think about
And it’s funny how I recall
what she can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looks so adorable
We both put our sun block on
Laid on the beach and vowed that we’d live and we’d learn
Yeah, But she got a tan and I got a sunburn
Oh afterglow, look out below!
We’d left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze,
And left and imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye
And hung the clouds above my town
But I shed a tear when she disappeared
‘Cause now I’m a stranger on the ground
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
We both put our sun block on
Laid on the beach and vowed that we’d live and we’d learn
But she got a tan and I got a sunburn
She got a tan and I got a sunburn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn
Vertaling
Dus daar waren we, terug thuis
Van ergens binnen mijn hoofd
Waar ik dapper de monsters onder haar bed verdreef
Zuilen van na-oorlogse boeken steunden mijn stemming
Terwijl ze de pagina’s uit het hoofd leerde
die ik niet probeerde te verbergen
Ze nam mijn hand in de hare en fluisterde haar liefde voor me
De lantaarn hield er mee op die avond maar we hoefden niet te zien
Suggererend dat zij uitzonderlijk is en ik geweldig ben
Het is grappig hoe zij in het geheugen roept
wat ik me nu niet kan herinneren
Maar toen haar glimlach terugkwam
En ik me niet half zo vreselijk voelde
Bezorgde ze me een hartaanval
Enkel omdat ze er zo lieftallig uitziet
We smeerden ons allebei in met zonnebrandcrème
Lagen op het strand en beloofden dat we zouden leven en leren
Yeah, maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Ik raakte verbrand
Dus daar waren we daar buiten
Niet bewust van waar we zouden zijn
We schopten onze teenslippers uit
En slingerden opnieuw van de toppen van de daken
Het is vreselijk maar ik zal toegeven
dat ze alles is waar ik aan kan denken
En het is grappig hoe ik in het geheugen oproep
wat zij zich nu niet kan herinneren
Maar toen haar glimlach terugkwam
En ik me niet half zo vreselijk voelde
Bezorgde ze me een hartaanval
Enkel omdat ze er zo lieftallig uitziet
We smeerden ons allebei in met zonnebrandcrème
Lagen op het strand en beloofden dat we zouden leven en leren
Yeah, maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Oh avondrood, kijk uit naar beneden
Ik liet een spoor van stof achter me
Toen onze wegen scheidden, hield ze mijn blik vast
En liet een afdruk in mijn gedachten achter
Ik probeerde niet te huilen toen we vaarwel zeiden
En de wolken boven mijn stad ophingen
Maar ik vergoot een traan toen ze verdween
Want nu ben ik een vreemdeling op de grond
Maar toen haar glimlach terugkwam
En ik me niet half zo vreselijk voelde
Bezorgde ze me een hartaanval
We smeerden ons allebei in met zonnebrandcrème
Lagen op het strand en beloofden dat we zouden leven en leren
Maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Zij werd bruin en ik raakte verbrand
Yeah, maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Van ergens binnen mijn hoofd
Waar ik dapper de monsters onder haar bed verdreef
Zuilen van na-oorlogse boeken steunden mijn stemming
Terwijl ze de pagina’s uit het hoofd leerde
die ik niet probeerde te verbergen
Ze nam mijn hand in de hare en fluisterde haar liefde voor me
De lantaarn hield er mee op die avond maar we hoefden niet te zien
Suggererend dat zij uitzonderlijk is en ik geweldig ben
Het is grappig hoe zij in het geheugen roept
wat ik me nu niet kan herinneren
Maar toen haar glimlach terugkwam
En ik me niet half zo vreselijk voelde
Bezorgde ze me een hartaanval
Enkel omdat ze er zo lieftallig uitziet
We smeerden ons allebei in met zonnebrandcrème
Lagen op het strand en beloofden dat we zouden leven en leren
Yeah, maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Ik raakte verbrand
Dus daar waren we daar buiten
Niet bewust van waar we zouden zijn
We schopten onze teenslippers uit
En slingerden opnieuw van de toppen van de daken
Het is vreselijk maar ik zal toegeven
dat ze alles is waar ik aan kan denken
En het is grappig hoe ik in het geheugen oproep
wat zij zich nu niet kan herinneren
Maar toen haar glimlach terugkwam
En ik me niet half zo vreselijk voelde
Bezorgde ze me een hartaanval
Enkel omdat ze er zo lieftallig uitziet
We smeerden ons allebei in met zonnebrandcrème
Lagen op het strand en beloofden dat we zouden leven en leren
Yeah, maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Oh avondrood, kijk uit naar beneden
Ik liet een spoor van stof achter me
Toen onze wegen scheidden, hield ze mijn blik vast
En liet een afdruk in mijn gedachten achter
Ik probeerde niet te huilen toen we vaarwel zeiden
En de wolken boven mijn stad ophingen
Maar ik vergoot een traan toen ze verdween
Want nu ben ik een vreemdeling op de grond
Maar toen haar glimlach terugkwam
En ik me niet half zo vreselijk voelde
Bezorgde ze me een hartaanval
We smeerden ons allebei in met zonnebrandcrème
Lagen op het strand en beloofden dat we zouden leven en leren
Maar zij werd bruin en ik raakte verbrand
Zij werd bruin en ik raakte verbrand
Yeah, maar zij werd bruin en ik raakte verbrand