Origineel
My rock candy passion is bittersweet and armed to the teeth
‘Cause she would rather fall in chocolate
Than fall in love, especially with me
I stood under the waterfall with a kiwi pineapple parasol
As Cinderella dropped the crystal ball
And made a concrete cavern a caterpillar concert hall
I wish that we could sail our sad days away, forever
In deep blue seas of paper-mache
(Let’s dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away, forever
Let’s sink or swim ’till we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club
I would rather go swimming with great white sharks than wade in romance
‘Cause I can never find the courage to ask her to dinner
Or even to dance (Let’s dance in the moonlight)
Don’t sweat under your overcoat, ‘cause my heart can’t harbor this paddleboat
You’ll hit the bottom of the highest note
And the chatty tree frogs will never want to leave your throat
I wish that we could sail our sad days away, forever
In deep blue seas of paper-mache
(Let’s dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away, forever
Let’s sink or swim ’till we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club
Let go of the world you know, and plug in the party lights
Soak your cares in the solar flares that light up these island nights
Orange eclipse, I can taste your lips in the citrus afternoon
If you can fly, don’t stop at the sky, ‘cause there’s footprints on the moon
It was you
I wish that we could sail our sad days away, forever
In deep blue seas of paper-mache
(Let’s dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away, forever
Let’s sink or swim ’till we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club
Let’s dance in the moonlight
When we join the yacht club
‘Cause she would rather fall in chocolate
Than fall in love, especially with me
I stood under the waterfall with a kiwi pineapple parasol
As Cinderella dropped the crystal ball
And made a concrete cavern a caterpillar concert hall
I wish that we could sail our sad days away, forever
In deep blue seas of paper-mache
(Let’s dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away, forever
Let’s sink or swim ’till we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club
I would rather go swimming with great white sharks than wade in romance
‘Cause I can never find the courage to ask her to dinner
Or even to dance (Let’s dance in the moonlight)
Don’t sweat under your overcoat, ‘cause my heart can’t harbor this paddleboat
You’ll hit the bottom of the highest note
And the chatty tree frogs will never want to leave your throat
I wish that we could sail our sad days away, forever
In deep blue seas of paper-mache
(Let’s dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away, forever
Let’s sink or swim ’till we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club
Let go of the world you know, and plug in the party lights
Soak your cares in the solar flares that light up these island nights
Orange eclipse, I can taste your lips in the citrus afternoon
If you can fly, don’t stop at the sky, ‘cause there’s footprints on the moon
It was you
I wish that we could sail our sad days away, forever
In deep blue seas of paper-mache
(Let’s dance in the moonlight)
A barracuda chased our dog days away, forever
Let’s sink or swim ’till we fall in love
(And dance in the moonlight)
When we join the yacht club
Let’s dance in the moonlight
When we join the yacht club
Vertaling
Mijn rock snoeppassie is bitterzoet en gewapend tot op de tanden
Want ze zou liever in chocola vallen
Dan vallen in de liefde, en vooral voor mij
Ik stond onder de waterval met een kiwi ananas parasol
Terwijl Assepoester de kristallen bal liet vallen
En van een betonnen grot een rups concerthal maakte
Ik wilde dat we onze verdrietige dagen voor altijd konden wegzeilen
In diepe blauwe zeeën van papiermaché
(Laten we dansen in het maanlicht)
Een barracuda jaagde onze hondsdagen weg, voor altijd
Laten we zinken of zwemmen tot we verliefd worden
(En dansen in het maanlicht)
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Ik zou liever gaan zwemmen met grote witte haaien dan waden in romantiek
Want ik kan nooit de moed vinden om haar uit eten te vragen
Of zelfs te dansen (Laten we dansen in het maanlicht)
Zweet niet onder je overjas, want mijn hart kan deze raderboot niet voor anker laten gaan
Je zal de bodem van de hoogste noot raken
En de spraakzame boomkikkers zullen nooit je keel willen verlaten
Ik wilde dat we onze verdrietige dagen voor altijd konden wegzeilen
In diepe blauwe zeeën van papiermaché
(Laten we dansen in het maanlicht)
Een barracuda jaagde onze hondsdagen weg, voor altijd
Laten we zinken of zwemmen tot we verliefd worden
(En dansen in het maanlicht)
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Laat de wereld die je kent gaan, en plug de feestlampen in
Doorweek je zorgen in de zonnevlammen die deze eilandnachten oplichten
Oranje zonsverduistering, ik kan je lippen proeven in de citrusmiddag
Als je kan vliegen, stop niet bij de lucht, want er zijn voetstappen op de maan
Jij was het
Ik wilde dat we onze verdrietige dagen voor altijd konden wegzeilen
In diepe blauwe zeeën van papiermaché
(Laten we dansen in het maanlicht)
Een barracuda jaagde onze hondsdagen weg, voor altijd
Laten we zinken of zwemmen tot we verliefd worden
(En dansen in het maanlicht)
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Laten we dansen in het maanlicht
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Want ze zou liever in chocola vallen
Dan vallen in de liefde, en vooral voor mij
Ik stond onder de waterval met een kiwi ananas parasol
Terwijl Assepoester de kristallen bal liet vallen
En van een betonnen grot een rups concerthal maakte
Ik wilde dat we onze verdrietige dagen voor altijd konden wegzeilen
In diepe blauwe zeeën van papiermaché
(Laten we dansen in het maanlicht)
Een barracuda jaagde onze hondsdagen weg, voor altijd
Laten we zinken of zwemmen tot we verliefd worden
(En dansen in het maanlicht)
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Ik zou liever gaan zwemmen met grote witte haaien dan waden in romantiek
Want ik kan nooit de moed vinden om haar uit eten te vragen
Of zelfs te dansen (Laten we dansen in het maanlicht)
Zweet niet onder je overjas, want mijn hart kan deze raderboot niet voor anker laten gaan
Je zal de bodem van de hoogste noot raken
En de spraakzame boomkikkers zullen nooit je keel willen verlaten
Ik wilde dat we onze verdrietige dagen voor altijd konden wegzeilen
In diepe blauwe zeeën van papiermaché
(Laten we dansen in het maanlicht)
Een barracuda jaagde onze hondsdagen weg, voor altijd
Laten we zinken of zwemmen tot we verliefd worden
(En dansen in het maanlicht)
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Laat de wereld die je kent gaan, en plug de feestlampen in
Doorweek je zorgen in de zonnevlammen die deze eilandnachten oplichten
Oranje zonsverduistering, ik kan je lippen proeven in de citrusmiddag
Als je kan vliegen, stop niet bij de lucht, want er zijn voetstappen op de maan
Jij was het
Ik wilde dat we onze verdrietige dagen voor altijd konden wegzeilen
In diepe blauwe zeeën van papiermaché
(Laten we dansen in het maanlicht)
Een barracuda jaagde onze hondsdagen weg, voor altijd
Laten we zinken of zwemmen tot we verliefd worden
(En dansen in het maanlicht)
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub
Laten we dansen in het maanlicht
Wanneer we lid worden van de zeiljachtclub