Origineel
The stars lean down to kiss you,
And I lie awake and miss you,
Pour me a heavy dose of atmosphere.
‘Cause I’ll doze off safe and soundly,
But I’ll miss your arms around me
I’d send a postcard to you dear,
‘Cause I wish you were here.
I’ll watch the night turn light blue,
But it’s not the same without you,
Because it takes two to whisper quietly,
The silence isn’t so bad,
Till I look at my hands and feel sad,
‘Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly.
I’ll find repose in new ways,
Though I haven’t slept in two days,
‘Cause cold nostalgia chills me to the bone.
But drenched in Vanilla twilight,
I’ll sit on the front porch all night,
Waist deep in thought because when I think of you
I don’t feel so alone.
I don’t feel so alone.
I don’t feel so alone.
As many times as I blink I’ll think of you… tonight.
I’ll think of you tonight.
When violet eyes get brighter,
And heavy wings grow lighter,
I’ll taste the sky and feel alive again.
And I’ll forget the world that I knew,
But I swear I won’t forget you,
Oh if my voice could reach back through the past,
I’d whisper in your ear,
Oh darling I wish you were here.
And I lie awake and miss you,
Pour me a heavy dose of atmosphere.
‘Cause I’ll doze off safe and soundly,
But I’ll miss your arms around me
I’d send a postcard to you dear,
‘Cause I wish you were here.
I’ll watch the night turn light blue,
But it’s not the same without you,
Because it takes two to whisper quietly,
The silence isn’t so bad,
Till I look at my hands and feel sad,
‘Cause the spaces between my fingers
Are right where yours fit perfectly.
I’ll find repose in new ways,
Though I haven’t slept in two days,
‘Cause cold nostalgia chills me to the bone.
But drenched in Vanilla twilight,
I’ll sit on the front porch all night,
Waist deep in thought because when I think of you
I don’t feel so alone.
I don’t feel so alone.
I don’t feel so alone.
As many times as I blink I’ll think of you… tonight.
I’ll think of you tonight.
When violet eyes get brighter,
And heavy wings grow lighter,
I’ll taste the sky and feel alive again.
And I’ll forget the world that I knew,
But I swear I won’t forget you,
Oh if my voice could reach back through the past,
I’d whisper in your ear,
Oh darling I wish you were here.
Vertaling
De sterren leunen voorover om je te kussen
En ik lig wakker en mis je.
Schenk een hevige dosis van sfeer over me
Want ik zal gezond en wel indutten
Maar ik mis jouw armen om me heen
Ik zou je een kaartje sturen, lieverd,
Want ik wens dat jij hier kon zijn.
Ik zie de nacht lichtblauw kleuren,
Maar het is niet hetzelfde zonder jou
Omdat je twee mensen nodig hebt om zachtjes te fluisteren
De stilte is niet zo erg
Totdat ik naar mijn handen kijk en me verdrietig voel
Want de ruimtes tussen mijn vingers zijn precies daar, waar de jouwe perfect passen
Ik zal rust vinden op nieuwe manieren,
Hoewel ik twee dagen niet geslapen heb
Omdat koude heimwee me tot op het bot doet huiveren
Maar gedrenkt in een vanille schemering
Zal ik de hele nacht bij de voordeur zitten
Diep in gedachten verzonken, want wanneer ik aan jou denk
Voel ik me niet zo alleen
Voel ik me niet zo alleen
Voel ik me niet zo alleen
Zoveel ik knipper, zal ik aan je denken…
Vannacht
Ik zal aan je denken vannacht
Wanneer purperen ogen helderder worden
En zware vleugels lichter worden
Zal ik de hemel proeven en me weer levendig voelen
Dan zal ik de wereld die ik eens kende vergeten
Maar ik zweer dat ik jou nooit zal vergeten
Oh, als mijn stem terug kon in het verleden
Dan zou ik in je oor fluisteren
“Oh lieverd, ik wens dat je hier kon zijn.”
En ik lig wakker en mis je.
Schenk een hevige dosis van sfeer over me
Want ik zal gezond en wel indutten
Maar ik mis jouw armen om me heen
Ik zou je een kaartje sturen, lieverd,
Want ik wens dat jij hier kon zijn.
Ik zie de nacht lichtblauw kleuren,
Maar het is niet hetzelfde zonder jou
Omdat je twee mensen nodig hebt om zachtjes te fluisteren
De stilte is niet zo erg
Totdat ik naar mijn handen kijk en me verdrietig voel
Want de ruimtes tussen mijn vingers zijn precies daar, waar de jouwe perfect passen
Ik zal rust vinden op nieuwe manieren,
Hoewel ik twee dagen niet geslapen heb
Omdat koude heimwee me tot op het bot doet huiveren
Maar gedrenkt in een vanille schemering
Zal ik de hele nacht bij de voordeur zitten
Diep in gedachten verzonken, want wanneer ik aan jou denk
Voel ik me niet zo alleen
Voel ik me niet zo alleen
Voel ik me niet zo alleen
Zoveel ik knipper, zal ik aan je denken…
Vannacht
Ik zal aan je denken vannacht
Wanneer purperen ogen helderder worden
En zware vleugels lichter worden
Zal ik de hemel proeven en me weer levendig voelen
Dan zal ik de wereld die ik eens kende vergeten
Maar ik zweer dat ik jou nooit zal vergeten
Oh, als mijn stem terug kon in het verleden
Dan zou ik in je oor fluisteren
“Oh lieverd, ik wens dat je hier kon zijn.”