Origineel
Are you out there
Where the rainy days begin
To feel rather sad
And the walls are closing in
Like the darkness around me
It’s so hard to look away
When the daylight doesn’t ever stay
Above this dull apartment view
Oh, I will surround you
It’s quite clear that I’m stuck here
So I’ll devise a plan
And cut out a door in my new living room floor
The porch light is so bright
That I will quickly sneak down the dark metal shape
Of the rusty fire escape
I bought a one way ticket
Cause I knew I’d never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California
Aloha, my happy west coast friends
Do you feel alive
When the breaking waves arrive
And wash all around you
The beach homes and ocean side
Are quite well known by the evening tide
And we can sleep where we reside
With redwoods around us
The blue air is up there
And could I bring it down
I bottle it up and save it for a sweet summer night
I bought a one way ticket
Cause I knew I’d never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California
I must be in California
Am I awake or is this just a dream?
The new year is out here
And I will make a lovely list
Of your charms
So I’ll never feel alone in your arms
I must be in California
I must be in California
(Hello my dear, I can feel you here)
(So stay right there, I can feel you everywhere)
I must be in California
Where the rainy days begin
To feel rather sad
And the walls are closing in
Like the darkness around me
It’s so hard to look away
When the daylight doesn’t ever stay
Above this dull apartment view
Oh, I will surround you
It’s quite clear that I’m stuck here
So I’ll devise a plan
And cut out a door in my new living room floor
The porch light is so bright
That I will quickly sneak down the dark metal shape
Of the rusty fire escape
I bought a one way ticket
Cause I knew I’d never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California
Aloha, my happy west coast friends
Do you feel alive
When the breaking waves arrive
And wash all around you
The beach homes and ocean side
Are quite well known by the evening tide
And we can sleep where we reside
With redwoods around us
The blue air is up there
And could I bring it down
I bottle it up and save it for a sweet summer night
I bought a one way ticket
Cause I knew I’d never see the ground
Unless I was aboard a jet plane
And we were going down
When I wiped the tears from my eyes
The warm water took me by surprise
And I woke up beside the ocean
I realized I must be in California
I must be in California
Am I awake or is this just a dream?
The new year is out here
And I will make a lovely list
Of your charms
So I’ll never feel alone in your arms
I must be in California
I must be in California
(Hello my dear, I can feel you here)
(So stay right there, I can feel you everywhere)
I must be in California
Vertaling
Ben je daar
Waar de regenachtige dagen beginnen
Met zich nogal verdrietig te voelen
En de muren komen dichterbij
Zoals de duisternis rond me
Het is zo moeilijk om weg te kijken
Wanneer het daglicht nooit eens blijft
Boven dit saaie uitzicht uit een appartement
Oh, ik zal om je heen zijn
Het is behoorlijk duidelijk dat ik hier vast zit
Dus ik zal een plan bedenken
En een deur uitknippen in de vloer van mijn nieuwe woonkamer
Het portieklicht is zo helder
Dat ik snel langs de donkere metalen vorm zal sluipen
Van de roestige brandtrap
Ik kocht een kaartje voor een enkele reis
Omdat ik wist dat ik nooit de grond zou zien
Tenzij ik aan boord van een vliegtuig was
En we gingen naar beneden
Toen ik de tranen uit mijn ogen wiste
Verraste het warme water me
En ik werd wakker naast de oceaan
Ik realiseerde me dat ik wel in Californië moest zijn
Aloha, mijn gelukkige vrienden aan de westkust
Voelen jullie je levend
Wanneer de brekende golven aankomen
En overal om je heen slaan
De strandhuizen en oceaankust
Zijn behoorlijk bekend bij het getijde van de avond
En we kunnen slapen waar we ons bevinden
Met mammoetbomen om ons heen
De blauwe lucht is daarboven
En kon ik haar naar beneden brengen
Zou ik het in een fles stoppen en bewaren voor een lieve zomernacht
Ik kocht een kaartje voor een enkele reis
Omdat ik wist dat ik nooit de grond zou zien
Tenzij ik aan boord van een vliegtuig was
En we gingen naar beneden
Toen ik de tranen uit mijn ogen wiste
Verraste het warme water me
En ik werd wakker naast de oceaan
Ik realiseerde me dat ik wel in Californië moest zijn
Ik moest wel in Californië zijn
Ben ik wakker of is dit alleen maar een droom?
Het nieuwe jaar is daar
En ik zal een lieflijke lijst maken
Van jouw charmes
Zodat ik me nooit alleen zal voelen in jouw armen
Ik moet wel in Californië zijn
Ik moet wel in Californië zijn
(Hallo mijn schat, ik kan je hier voelen)
(Dus blijf precies daar, ik kan je overal voelen)
Ik moet wel in Californië zijn
Waar de regenachtige dagen beginnen
Met zich nogal verdrietig te voelen
En de muren komen dichterbij
Zoals de duisternis rond me
Het is zo moeilijk om weg te kijken
Wanneer het daglicht nooit eens blijft
Boven dit saaie uitzicht uit een appartement
Oh, ik zal om je heen zijn
Het is behoorlijk duidelijk dat ik hier vast zit
Dus ik zal een plan bedenken
En een deur uitknippen in de vloer van mijn nieuwe woonkamer
Het portieklicht is zo helder
Dat ik snel langs de donkere metalen vorm zal sluipen
Van de roestige brandtrap
Ik kocht een kaartje voor een enkele reis
Omdat ik wist dat ik nooit de grond zou zien
Tenzij ik aan boord van een vliegtuig was
En we gingen naar beneden
Toen ik de tranen uit mijn ogen wiste
Verraste het warme water me
En ik werd wakker naast de oceaan
Ik realiseerde me dat ik wel in Californië moest zijn
Aloha, mijn gelukkige vrienden aan de westkust
Voelen jullie je levend
Wanneer de brekende golven aankomen
En overal om je heen slaan
De strandhuizen en oceaankust
Zijn behoorlijk bekend bij het getijde van de avond
En we kunnen slapen waar we ons bevinden
Met mammoetbomen om ons heen
De blauwe lucht is daarboven
En kon ik haar naar beneden brengen
Zou ik het in een fles stoppen en bewaren voor een lieve zomernacht
Ik kocht een kaartje voor een enkele reis
Omdat ik wist dat ik nooit de grond zou zien
Tenzij ik aan boord van een vliegtuig was
En we gingen naar beneden
Toen ik de tranen uit mijn ogen wiste
Verraste het warme water me
En ik werd wakker naast de oceaan
Ik realiseerde me dat ik wel in Californië moest zijn
Ik moest wel in Californië zijn
Ben ik wakker of is dit alleen maar een droom?
Het nieuwe jaar is daar
En ik zal een lieflijke lijst maken
Van jouw charmes
Zodat ik me nooit alleen zal voelen in jouw armen
Ik moet wel in Californië zijn
Ik moet wel in Californië zijn
(Hallo mijn schat, ik kan je hier voelen)
(Dus blijf precies daar, ik kan je overal voelen)
Ik moet wel in Californië zijn