Origineel
Yo vivo en una ciudad
donde la gente aun usa gomina
donde la gente se va a la oficina
sin un minuto de mas Yo vivo en una ciudad
donde la prisa del diario trajin
parece un film de Carlitos Chaplin
aunque sin comicidad Yo vivo en una ciudad
que tiene un puerto en la puerta
y una expresion boquiabierta
para lo que es novedad y sin embargo yo quiero a ese pueblo
tan distanciado entre si, tan solo
porque no soy mas que alguno de ellos
sin la gomina, sin la oficina
con ganas de renovar Yo adoro a mi ciudad
aunque su gente no me corresponda
cuando condena mi aspecto y mis hondas
con un insulto al pasar Yo adoro a mi ciudad
cuando las chicas con sus minifaldas
parecen darle la magica espalda
a la inhibicion popular Yo adoro a mi ciudad
aunque me acuse de loco y de mersa
aunque guadañe mi pelo a la fuerza
en un coiffeur seccional y sin embargo yo quiero a ese pueblo
porque mi incita le rebelion
y porque me da infinito deseos
de contestarles y de cantarles
mi novedad, mi novedad…
Vertaling
ik leef in een stad
waar mensen nog steeds gelei gebruiken
waar mensen naar kantoor gaan
zonder een minuut meer woon ik in een stad
waar de drukte van de krant bracht
het lijkt op een Carlitos Chaplin-film
hoewel ik zonder humor in een stad woon
dat heeft een poort op de deur
en een uitdrukking met open mond
voor wat nieuw is en toch hou ik van die mensen
zo ver van elkaar verwijderd, gewoon
omdat ik er maar een van ben
zonder de gelei, zonder kantoor
wil vernieuwen, ik ben dol op mijn stad
hoewel zijn volk niet met mij overeenkomt
wanneer hij mijn uiterlijk en mijn slingers veroordeelt
met een belediging als ik passeer aanbid ik mijn stad
wanneer de meisjes in hun minirokjes
ze lijken hem de rug toe te keren
tot populaire remming aanbid ik mijn stad
ook al beschuldig ik mezelf ervan gek en genade te zijn
zelfs als ik mijn haar met geweld zeis
in een sectionele coiffeur en toch hou ik van die stad
omdat mijn opstand aanzet
en omdat het me oneindige wensen geeft
om ze te beantwoorden en voor ze te zingen
mijn nieuwigheid, mijn nieuwigheid …