Origineel
Apresento a você meu mundo cruel. Nunca acreditei em Papai Noel. Nunca tive nada. Uns Pano um pisante. Só choro e sofrimento. Um sonho bem distante. Ia pra escola. Roupa velha. Chinela trocada. Amarela, preta ouvia muitas piadas. Logo eu, logo eu um preto sonhador. Com 11 de idade querendo ser Doutor. Morador da favela será que segue carreira. Não quero ser mais um corpo achado na lixeira. Sempre fui sonhador. Queria muitas riquezas. Mais nem mesmo na janta tinha comida na mesa. Barriga roncando chega a doer a alma. Nessa situação muitos perderam a calma. Descalço sem chinelo os pés cheio de bicheira. Peguei varias doenças catando lixo na feira. Ninguém tem do de mim. Ninguém fez nada por mim. Se dependesse dos cachorros. Já tinha chegado ao fim. cade o dinheiro no bolso ?. cade o carro da hora ?. cado o emprego digno ?. cade a minha história ?. sem glória, o nóia. e piorando o que tem. sem gloria e nóia. na praça. pagando pal pra alguem. os traficantes qualquer. vendendo seu artefato. não, não, não maloqueiro. dou preço alto. andei berando o asfalto. observando as carretas,. Bmw, mercedes. vixe, é muita treta. eu e minha bereta,. nos passeios do mal,. só eu e ela, ela e eu. tipo um casal. prontos pra fazer o mal,. num sinal qualquer,. num bairro nobre de brasilia,. vai ser agora ladrão. que meu mundo vira,. Agora o bicho vai pegar. por que estou armado. andando no Df,. louco e enjuriado,. não me deram chances. pra ser um cidadão. agora sou mais um bandido. com um revólver na mão }2x. vamo embora vagabunda. desce da carreta. para de gritar. se não o dedo …. não tenho nada a perder. mais você tem. alguns filhos pra criar. e muitas notas de 100. olha o estilo dela. olha o carro dela. toda engomadinha. estilo cinderela,. ela esta com medo. o porta-mala é escuro. vou pilotando o carro. fumando meu bagulho. a cada minuto adrenalina está subindo. é meu primeiro assalto. coração está tinindo. não vale rezar. por que Deus não apoia isso. então prossigo o ato. correndo esse risco …. mais dei um vacilo. sabe como é. não dei o bacu. naquela mulher,. tinha um celular … na calcinha. ela … caguetagem de galinha. ”- bora vagabundo. quer morrer ? mão na cabeça,. não se mexa, já é. mete algema nesse pilantra ai …. mete algema nesse pilanta …”. ”- Ô senhor perai eu não fiz nada não,. eu sou cidadão, me solta, me solta …”. ”- é cidadão ” é papo desce “. Agora o bicho vai pegar. por que estou armado. andando no Df,. louco e enjuriado,. não me deram chances. pra ser um cidadão. agora sou mais um bandido. com um revólver na mão }2x. Tentei fugir, correr. mais que nada. foi na primeira tentativa que eu levei uma …. veja só, vai vendo. se liga, veja você como é a vida. as vezes boa as vezes zica. apanhei, páa. chorei, algemado todo quebrado feei. desfigurado, com um pretinho no canto da cela. banho gelado esperta, mais o frio aperta. pensei que era esperto mais que nada,. eu não passava de um merda, piada. agora sou mais um pretinho no canto da cela. sentindo falta da familia e da favela.. Agora o bicho vai pegar. por que estou armado. andando no Df,. louco e enjuriado,. não me deram chances. pra ser um cidadão. agora sou mais um bandido. com um revólver na mão }2x. 5 anos de cadeia, maior depressão. eu queria dinheiro. agora rã nenhum tostão. não valeu a correria, os meus adiantos. numa cela de um presido sentado num banco,. trocando ideia com cara que eu nem conheço. no crime cobra caro. olha só o pesso. me envolvi nessa vida,. não sei como parar. ontem eu tinha liberdade não …. hoje só tenho uma cela,. o tempo passa de vagar. e eu não conheço as regras desse tal lugar. Agora o bicho vai pegar. por que estou armado. andando no Df,. louco e enjuriado,. não me deram chances. pra ser um cidadão. agora sou mais um bandido. com um revólver na mão }2x
Vertaling
Ik presenteer jullie mijn wrede wereld. Ik heb nooit in de kerstman geloofd. Nooit iets gehad. Wat stof, wat schoenen. Alleen maar huilen en lijden. Een verre droom. Ik ging naar school. Oude kleren. Verwisselde slippers. Geel, zwart, ik heb veel grappen gehoord. Binnenkort ik, binnenkort ik, een zwarte dromer. 11 jaar oud, die een dokter wil worden. Ik vraag me af of een sloppenwijkbewoner een carrière zal volgen. Ik wil niet nog een lijk zijn dat op de vuilnisbelt wordt gevonden. Ik ben altijd een dromer geweest. Ik wilde veel rijkdom. Maar zelfs bij het avondeten stond er geen eten op tafel. Barriga roncando chega a acher a alma. In deze situatie verloren velen hun kalmte. Op blote voeten zonder pantoffels, mijn voeten zaten vol met pikken. Ik heb verschillende ziektes opgelopen door afval op te rapen op de markt. Niemand geeft om mij. Niemand deed iets voor mij. Als het aan de honden lag. Ik zou aan het eind gekomen zijn. Waar is het geld in mijn zak? Waar is de auto? Waar is de fatsoenlijke baan? Waar is mijn verhaal? Geen glorie, niets. En het wordt erger. Geen glorie, niets. Op het plein. Iemand betalen, de drugsdealers, hun spullen verkopen. Nee, nee, nee, nee, ik ben duur. Ik liep langs het asfalt. De vrachtwagens in de gaten houdend. Bmw, mercedes. Verdomme, het is een hoop shit. Ik en mijn bereta,. in de slechte ritten,. alleen ik en haar, zij en ik. Als een stel. klaar om kwaad te doen,. bij een stoplicht,. in een nobele wijk van brasilia,. het zal nu dief zijn,. dat mijn wereld zal draaien,. Nu wordt het smerig. Ik ben gewapend. Ik loop door het federale district, gek en boos. Ze hebben me geen kans gegeven om een burger te zijn. Nu ben ik gewoon een misdadiger. Met een pistool in mijn hand. Laten we gaan, trut. Kom van de truck af. Stop met schreeuwen. Zo niet, de vinger …. Ik heb niets te verliezen. Maar je hebt een paar kinderen op te voeden. En een heleboel 100 biljetten. Kijk naar haar stijl. Kijk naar haar auto. Helemaal opgedoft. Assepoester stijl. Ze is bang. De kofferbak is donker. Ik rijd de auto. Ik rook mijn troep. Elke minuut pompt de adrenaline. Het is mijn eerste overval. Mijn hart bonst. Je hoeft niet te bidden. God steunt dat niet. Dus ik doe het. Ik neem dat risico. …. Maar ik heb een fout gemaakt. Je weet hoe het gaat. Ik heb het niet gedaan. Ik had een mobiele telefoon… in haar slipje. Ze… “Kom op, punk. Wil je dood? Leg je handen op je hoofd, niet bewegen. Doe handboeien om deze punk …. Doe handboeien om deze punk… Ik heb niets gedaan, ik ben een burger, laat me gaan, laat me gaan. “Je bent een burger”. Nu wordt het moeilijk, want ik ben gewapend, loop door het federale district, gek en boos, ik kreeg de kans niet om een burger te zijn, nu ben ik gewoon een bandiet met een pistool in mijn hand. Ik probeerde weg te rennen, weg te komen, maar het had geen zin. Bij mijn eerste poging kreeg ik klappen met …. Zie je, zie je, zie je hoe het leven is. Soms is het goed, soms is het slecht. Ik werd geslagen, man. Ik huilde, geboeid, gebroken en lelijk. Verminkt, met een neger in de hoek van de cel. Ik dacht dat ik slim was, maar ik was niets, ik was gewoon een stuk stront, een grap. Nu ben ik gewoon een andere neger in de hoek van de cel. Ik mis mijn familie en de achterbuurten. Nu gaat de stront aan de knikker, want ik loop gewapend in D.F., gek en enjuriado, ze hebben me geen kans gegeven om burger te zijn. Nu ben ik gewoon een misdadiger, met een pistool in mijn hand. 5 jaar in de gevangenis, de ergste depressie. ik wilde geld. nu heb ik geen cent. het was de haast niet waard, mijn adiantos. in een gevangeniscel zittend op een bank,. ideeën uitwisselend met jongens die ik niet eens ken. misdaad is duur. kijk naar de mensen. ik raakte betrokken in dit leven,. weet niet hoe te stoppen. gisteren had ik vrijheid,. niet …. vandaag heb ik alleen een cel,. de tijd gaat langzaam voorbij. en ik ken de regels van deze plek niet. Nu loop ik gewapend in het D.F., gek en boos. Ze hebben me geen kans gegeven om een burger te zijn. Nu ben ik gewoon een bandiet met een pistool in mijn hand.