Origineel
Cross my heart and hope to die. Burn my lungs and curse my eyes. I’ve lost control and I don’t want it back. I’m going numb, I’ve been hijacked. It’s a fucking drag. I taste you on my lips. And I can’t get rid of you. So I say:. “Damn your kiss and the awful things you do!”. Yeah, you’re worse than nicotine, nicotine (x2). Yeah!. It’s better to burn than to fade away. It’s better to leave than to be replaced. I’m losing to you, baby, I’m no match. I’m going numb, I’ve been hijacked. It’s a fucking drag. I taste you on my lips. And I can’t get rid of you. So I say damn your kiss. And the awful things you do. Yeah, you’re worse than nicotine, nicotine (x2). Yeah!. Just one more hit and then we’re through. ‘Cause you could never love me back. Cut every tie I have to you. ‘Cause your love’s a fucking drag. But I need it so bad. Your love’s a fucking drag. But I need it so bad. Yeah, you’re worse than nicotine, nicotine (x2). Yeah!
Vertaling
Kruis mijn hart en hoop te sterven. Verbrand mijn longen en vervloek mijn ogen. Ik heb de controle verloren en ik wil het niet terug. Ik word gevoelloos, ik ben gekaapt. Het is een verdomde sleur. Ik proef je op mijn lippen. En ik kan niet van je afkomen. Dus zeg ik. “Verdomd je kus en de vreselijke dingen die je doet!” Ja, je bent erger dan nicotine, nicotine (x2). Ja! Het is beter te branden dan te vervagen. Het is beter te vertrekken dan te worden vervangen. Ik verlies van jou, baby, Ik ben geen partij. Ik word gevoelloos, ik ben gekaapt. Het is een verdomde sleur. Ik proef je op mijn lippen. En ik kan niet van je afkomen. Dus ik zeg vervloek je kus. En de vreselijke dingen die je doet. Ja, je bent erger dan nicotine, nicotine (x2). Ja! Nog één trekje en dan is het over. Want je zou nooit van me terug kunnen houden. Snij elke band door die ik met je heb. Want je liefde is een verdomde sleur. Maar ik heb het zo hard nodig. Je liefde is een verdomde sleur. Maar ik heb het zo hard nodig. Ja, je bent erger dan nicotine, nicotine (x2). Yeah!