Origineel
Tava deitado e o telefone tocou. Me levantei, liguei meu abajur. Quem me chamava era o meu amor. Que sussurrava numa voz febril. Ficara presa no elevador. Havíamos saído com uma turma legal. Comemos feijoada, couve e pernil. Já na saída ela passava mal,. O elevador de serviço em manutenção. Ela subiu pelo social. No telefone o meu amor chorou. Nem me contou como o porteiro abriu. Agora veja que situação. Não sei se falo mal da safra do feijão. Ou da imperfeição da indústria do Brasil
Vertaling
Ik lag neer en de telefoon ging. Ik stond op, deed mijn lamp aan. Die mij riep was mijn liefde. die fluisterde met een koortsige stem. Ik zat vast in de lift. We waren uitgegaan met een leuke groep mensen. We aten feijoada, kool en ham. Op de weg naar buiten was ze ziek. De dienstlift werd onderhouden. Ze ging naar boven. Aan de telefoon huilde mijn lief. Hij heeft me niet eens verteld hoe de portier het heeft geopend. Kijk nu eens naar de situatie. Ik weet niet of ik kwaad moet spreken over de bonenoogst. of de onvolmaaktheid van de Braziliaanse industrie