Origineel
Do que adiantam?. Placas. Bulas, instruões…. Do que adiantam?. Letras impressas das canções…. Do que adiantam?. Gestos educados, convenções…. Do que adiantam?. Emendas , constituições. Se o teto da escola caiu. Se a parede da escola sumiu. Sem dente o professor sorriu. Calado recebeu dez mil. E depois assistiu na Tevê. Em cadeia para todo Brasil. O projeto, a tal salvação. Prestou atenção e no entanto não viu. A merenda, que é só o que atrai. A cadeia para qual o rico vai. Despachantes, guichês, hospitais. E os letreiros de frente pra trás. Aos olhos de quem. Só aprendeu o bê-á-bá. Pra tirar carteira de trabalho. E não entendeu Zé Ramalho cantar. Vida de gado. Povo marcado. Povo feliz
Vertaling
Waar zijn ze goed voor? Platen. Stieren, instructies…. Waar zijn ze goed voor? Gedrukte liedteksten…. Waar zijn ze goed voor? Beleefde gebaren, conventies…. Waar zijn ze goed voor? Amendementen, grondwetten. Als het dak van de school is gevallen. Als de schoolmuur weg is. De tandeloze leraar glimlachte. Stilletjes kreeg hij tienduizend. En toen zag hij het op TV. Op een netwerk voor heel Brazilië. Het project, zo’n redding. Hij lette op en toch zag hij het niet. De lunch, dat is alles wat aantrekt. De gevangenis waar de rijken naar toe gaan. Dispatchers, balies, ziekenhuizen. En de borden van voor naar achter. In wiens ogen. Ze hebben alleen de ABC’s geleerd. Om een werkvergunning te krijgen. En begreep niet dat Zé Ramalho zong. Leven van vee. Gemarkeerde mensen. Gelukkige mensen