Origineel
Tudo escuro. Tudo em volta é muro. E a sombra de um futuro. Que já não se sabe mais como parar. Todos fogem. E quase niguém se comove. Correndo pra se esconder. Sem coragem pra voltar e ajudar. Será que quem puxa o gatilho. Vê que são pais, irmãos e filhos. Que já não sabem mais dizer. De que lado o mal está. Se está em frente. Ou por todos os lados. Seguimos todos calados. E ninguém sabe mais rezar. Do morto se sabe pouco. Do rosto, que é como os outros. Da vida, que o preço era baixo. Do sangue, que secou no asfalto. Da sina que era de morte. Da morte, que foi violenta. E só se vê a diferença. Na profundeza do corte
Vertaling
Alles donker. Rondom is een muur. En de schaduw van een toekomst. Dat je niet meer weet hoe je moet stoppen. Iedereen loopt weg. En bijna niemand is ontroerd. Wegrennen om te schuilen. Zonder de moed om terug te komen en te helpen. Ik vraag me af wie de trekker overhaalt. Zie dat ze vaders, broers en zonen zijn Die niet langer kan vertellen Aan welke kant het kwaad is. Als het aan de voorkant is. Of aan alle kanten. We houden ons allemaal stil. En niemand weet meer hoe hij moet bidden. Er is weinig bekend over de doden. Van het gezicht, dat het is als de anderen. van het leven, dat de prijs laag was. Van het bloed dat opgedroogd is op het asfalt. Van het lot dat de dood was. Van de dood die gewelddadig was. En alleen het verschil is te zien. In de diepte van de snede