Origineel
I went out to the club the other night. To, you know, dance with my bitches. That guy was there again. He’s like. I’m sorry for what I said last weekend. I told him I didn’t mind, which was a lie. But I was equally sorry. And I didn’t want to apologize. It was just a drunk text. In my head I was writing a fiction of us. Behind my eyes, I was begging for. Things my lips could never ask. And my mouth kept pouring. Desperate clauses of random intent. He asked me if he could text me later. After the club. He hands me another shot of vodka. And I say, sure. I’m on the dance floor when I get a text from adam. I’m too lazy to type, so I send him a photo I took up a dancer’s skirt. And tell him to come and get it. Not realizing what I had just said. Later on, she comes up to me. Holds up her phone screaming at me and I say. I’m sorry, it was just a drunk text. I should’ve known they knew each other. No one is safe in the twitter sphere anymore. You take the word sex, and mix it with texting. It’s called sexting. When you add drunk sexting. The words just don’t make sense. It’s a hot mess of misspelled obscenities,. Body parts, run on questions. I’m not sure what it means to ask. I get a text from my best friend. She’s upstairs getting bottle service. She’s like. This guy wants you to wet your lips with this bottle. He wants me to bring more girls up. Like he’s some kind of pimp. Are you fucking kidding me?. It’s just another moment. When one stupid reply can lead to the walk of shame. And I’ll be damned if I end up in some lame diner after this. With last night’s lingerie in my purse. It’s just a drunk text. It’s just a drunk text. This is the last time I ever drink and text. It’s jut a drunk text. It’s just a drunk text
Vertaling
Ik ging uit naar de club de andere nacht. Om, je weet wel, te dansen met mijn wijven. Die kerel was er weer. Hij deed zo. Het spijt me voor wat ik vorig weekend zei. Ik zei hem dat ik het niet erg vond, wat een leugen was. Maar het spijt me evengoed. En ik wilde me niet verontschuldigen. Het was gewoon een dronken sms. In mijn hoofd was ik een fictie van ons aan het schrijven. Achter mijn ogen, was ik aan het smeken. Dingen die mijn lippen nooit konden vragen. En mijn mond bleef maar vloeien. Wanhopige zinnen van willekeurige intentie. Hij vroeg me of hij me later kon sms’en. Na de club. Hij geeft me nog een slok wodka. En ik zeg, zeker. Ik ben op de dansvloer als ik een sms van Adam krijg. Ik ben te lui om te typen, dus stuur ik hem een foto die ik nam van een danseres haar rok. En vertel hem om te komen en het op te halen. Niet beseffend wat ik net had gezegd. Later, komt ze naar me toe. Houdt haar telefoon op en schreeuwt tegen me en ik zeg. Het spijt me, het was gewoon een dronken sms. Ik had moeten weten dat ze elkaar kenden. Niemand is meer veilig in de twitter sfeer. Je neemt het woord seks, en mixt het met sms. Het heet sexting. Als je dronken sexting toevoegt. De woorden kloppen gewoon niet. Het is een hete puinhoop van verkeerd gespelde obsceniteiten,. Lichaamsdelen, doorvragen. Ik weet niet zeker wat het betekent om te vragen. Ik krijg een sms van mijn beste vriendin. Ze is boven voor een fles service. Ze zegt zoiets als. Deze man wil dat je je lippen nat maakt met deze fles. Hij wil dat ik meer meisjes mee naar boven neem. Alsof hij een soort pooier is. Neem je me in de maling? Het is gewoon een ander moment. Wanneer een stom antwoord kan leiden tot de wandeling van schaamte. En ik zal verdoemd zijn als ik hierna in zo’n stom restaurant beland. Met de lingerie van gisteravond in mijn tas. Het is maar een dronken sms. Het is gewoon een dronken sms. Dit is de laatste keer dat ik drink en sms. Het is gewoon een dronken sms. Het is gewoon een dronken sms.