Origineel
I found your letter in my mailbox today
You were just checkin’ if I was okay
And if I miss you, well, you know what they say …
just once … in a very blue moon
just once in a very blue moon
just once … in a very blue moon
and I feel one comin’ on soon
No need to tell me, you’d like to be friends
And help me get back on my feet again
If I miss you at all … it’s just now and then
just once … in a very blue moon
just once in a very blue moon
just once … in a very blue moon
and I feel one comin’ on soon
There’s a blue moon shinin’
When I am reminded of all we’ve been through
Such a blue moon … shinin’
Does it ever shine down on you?
You act as if it never hurt you at all
Like I’m the only one who’s gettin’ up from a fall
Don’t you remember?
Can’t you recall?
just once … in a very blue moon
just once in a very blue moon
just once … in a very blue moon
and I feel one comin’ on soon … just once … in a very
… blue moon
Vertaling
Ik vond je brief vandaag in mijn brievenbus.
Je wilde alleen weten of alles goed met me was.
En als ik je mis, nou, je weet wat ze zeggen…
eens in een zeer blauwe maan
één keer in een heel blauwe maan
eens… in een zeer blauwe maan
en ik voel er een opkomen
Je hoeft me niet te vertellen dat je graag vrienden wilt zijn
En me helpen weer op de been te komen
Als ik je al mis… dan is het maar af en toe
één keer, in een heel blauwe maan
één keer in een heel blauwe maan
slechts een keer … in een zeer blauwe maan
en ik voel er een opkomen
There’s a blue moon shin’
When I am reminded of all we’ve been through
Such a blue moon … shinin’
Schijnt ze ooit op je?
Je doet alsof het je nooit pijn heeft gedaan.
Alsof ik de enige ben die opstaat na een val.
Weet je ’t niet meer ?
Kun je het je niet herinneren?
Slechts een keer … in een zeer blauwe maan
één keer in een zeer blauwe maan
eens … in een zeer blauwe maan
en ik voel er een opkomen… één keer… in een zeer…
… blauwe maan