Origineel
I took me a river boat from Memphis and I rode to New Orleans.
Met up with a little cayenne mamma.
She said she’d like to be my Delta queen,
She said there’s one thing I forgot to tell you,
Yeah there’s one thing you should know.
She said my mamma was a voodoo princess
And my heart beats black like coal,
Well she made up some black magic gumbo and some voodoo etoufe’
She said once you taste my cookin boy
It’s gonna steal your heart away,
She said there’s one more thing I forgot to tell you
Yeah there’s one thing that you should know,
She said once you taste my baby’s cookin’,
It’s gonna turn your heart black like coal.
Now she took me on a little walk down the bayou,
On a lovers rendezvous.
She said take my hand little Cajun man
Gonna do the thing lovers do,
Now there’s one thing I forgot to tell you,
Yeah there’s one thing you should know,
She said oh-oh-oh-oh oh
Now this ain’t hardly no story,
Yeah it’s barely even worth the tell,
But you ramble around in a delta town,
You’re sure to lose yourself,
And there’s one thing I forgot to tell you,
Yeah there’s one thing I forgot to tell you.
I said now don’t you go messin’ with no voodoo mamma,
She’ll take you straight to hell.
Vertaling
Ik nam een rivierboot van Memphis en reed naar New Orleans.
Ontmoette een kleine cayenne mamma.
Ze zei dat ze mijn Delta koningin zou willen zijn,
Ze zei dat er één ding is dat ik je vergeten was te vertellen,
Ja, er is een ding dat je moet weten.
Ze zei dat mijn moeder een voodoo prinses was
En mijn hart klopt zwart als steenkool,
Nou ze maakte wat zwarte magie gumbo en wat voodoo etoufe’
She said once you taste my cookin boy
Het zal je hart stelen,
She said there’s one more thing I forgot to tell you
Yeah there’s one thing that you should know,
She said once you taste my baby’s cookin’,
Het zal je hart zwart maken als steenkool.
Nu nam ze me mee op een kleine wandeling langs de bayou,
Op een lovers rendezvous.
She said take my hand little Cajun man
Gonna do the thing lovers do,
Nu is er een ding dat ik je vergat te vertellen,
Ja er is een ding dat je moet weten,
She said oh-oh-oh-oh oh
Nu dit is nauwelijks geen verhaal,
Ja, het is nauwelijks de moeite waard om te vertellen,
Maar je zwerft rond in een delta stad,
Je bent er zeker van jezelf te verliezen,
En er is een ding dat ik je vergat te vertellen,
Ja, er is één ding dat ik je vergat te vertellen.
Ik zei, ga niet rotzooien met een voodoo mamma,
Ze brengt je rechtstreeks naar de hel.