Origineel
Out of the lonely blue
I, I hear your voice
I, I hear your voice
I, I hear your voice calling in the night
(Can’t take it, baby)
I
I remember just like it was yesterday
I woke up, baby, you were gone
Didn’t even wanna tear myself up out of bed
Let alone, I didn’t wanna carry on
‘Cause I could hear your voice
(I hear your voice calling in the night)
I can’t stop it no matter how hard I try
I can hear your sound, your sound
(I hear your sound calling in the dark)
In a word, I feel like I wanna die
I started looking, looking from dusk till dawn
For ways that I wouldn’t miss you so much
I even brought a new dress but when I put it on
I could still, still feel your touch
And I can hear your voice
(I hear your voice calling in the night)
I can’t stop it no matter how hard I try
I can hear your sound, your sound, your sound
(I hear your sound calling in the dark)
In a word, I feel like I wanna die
My friends tell me, they say Patti find a new love
A bird in hand beats two in the bush
What my friends don’t know and I ain’t about to tell them
Is that you’re the only one, you’re the only one
That knows what buttons to push
Oh oh, it don’t take no scientist to tell you what’s wrong with me
No no no, it don’t take good vision to see what any fool could see
That I just need your body, I just need your fa-fa-face
Right where it counts, no not in another place
I’m talkin’ about all up, hey, and all down
Every inch you see, I don’t need to cross town
You better read my lips, I need you here with me
I can’t stop it, no matter how I try
In a word, I feel like I wanna die
I hear your voice
I, I hear your voice
I, I hear your voice
I, I hear your voice calling in the night, I
Vertaling
Uit het eenzame blauw
Ik, ik hoor je stem
Ik, ik hoor je stem
I, Ik hoor je stem. calling in the night
(Can’t take it, baby)
I
I remember just like it was yesterday
I woke up, baby, you were gone
Didn’t even wanna tear myself up out of bed
Laat staan, dat ik niet door wilde gaan
‘Cause I could hear your voice
(Ik hoor je stem roepen in de nacht)
Ik kan het niet stoppen, hoe hard ik ook probeer
I can hear your sound, your sound
I hear your sound calling in the dark
In één woord, ik voel me alsof ik wil sterven
Ik begon te zoeken, te zoeken van zonsondergang tot zonsopgang
Naar manieren waarop ik je niet zo erg zou missen
Ik bracht zelfs een nieuwe jurk mee, maar toen ik hem aantrok
kon ik nog steeds, nog steeds je aanraking voelen
En ik kan je stem horen
(Ik hoor je stem roepen in de nacht)
I can’t stop it no matter how hard I try
I can hear your sound, your sound, your sound
(ik hoor je geluid roepen in het donker)
In één woord, ik voel me alsof ik wil sterven
Mijn vrienden zeggen me, dat Patti een nieuwe liefde heeft gevonden
Een vogel in de hand verslaat twee in de bush
Wat mijn vrienden niet weten en wat ik ze ook niet ga vertellen
is dat jij de enige bent, jij bent de enige
Die weet op welke knoppen hij moet drukken
Oh oh, er is geen wetenschapper nodig om je te vertellen wat er mis is met mij
Nee nee nee, je hoeft niet goed te zien wat elke gek kan zien
Dat ik gewoon je lichaam nodig heb, Ik heb gewoon je fa-fa-face nodig
Precies waar het telt, nee niet op een andere plaats
Ik heb het over helemaal boven, hé, en helemaal beneden
Elke centimeter die je ziet, ik hoef de stad niet over te steken
Je kunt beter mijn lippen lezen, Ik heb je hier bij mij nodig
I can’t stop it, no matter how I try
In één woord, ik voel me alsof ik wil sterven
I hear your voice
Ik, ik hoor je stem
ik hoor je stem
Ik, ik hoor je stem roepen in de nacht, ik