Origineel
A couple of young girls went
Sailing down A1A
Into the arms of Florida
Sailing down a highway
Singing their heads off
Protected by the holy ghosts
Flying in the ocean
Driving with their eyes close
The night wants to kiss you deep
And be on his way
Pretend he don’t know you the very next day
Isn’t it hard sometimes
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
You slide down into the seat
From twelve hours on your feet
And get the tide to wash you away
For thousands and thousands of days
And someone you never meet
Signs a check you get every week
You try and you still can’t forget
All the strangers that you have met
The night never owed you nothing anyway
Makes promises that he never intends to keep every day
Isn’t it hard sometimes
Isn’t lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Every time, every year
The travelers come and go
You see them landing with their pale wings
And flying back to the snow
And the summer comes marching in
With his heavy boots on
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A
The young girls in their bare feet
Cigarettes smoking
Looking every which way
Wishing and hoping
And you want the night just to let you sleep
And be on his way
Wrap you up in some cool sheets
And have nothing to say
Isn’t hard sometimes
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Vertaling
Een paar jonge meisjes gingen
zeilend langs A1A
In de armen van Florida
Sailing down a highway
Hun hoofd eraf zingend
Beschermd door de heilige geesten
Vliegend in de oceaan
Rijdend met hun ogen dicht
De nacht wil je diep kussen
En op weg gaan
Doen alsof hij je niet kent de volgende dag
Is het soms niet moeilijk
Is het niet eenzaam?
Hoe ik hier nog steeds rondhang
En er is niets om me vast te houden
Je glijdt naar beneden in de zetel
Van twaalf uur op je voeten
En laat het getij je wegspoelen
Voor duizenden en duizenden dagen
En iemand die je nooit ontmoet
Tekent een cheque die je elke week krijgt
Je probeert het en je kunt het nog steeds niet vergeten
Al de vreemden die je hebt ontmoet
De nacht was je toch nooit iets verschuldigd
Maakt elke dag beloftes die hij nooit van plan is te houden
Is het soms niet moeilijk
Is het niet eenzaam?
Hoe ik hier nog steeds rondhang
En er is niets om me vast te houden
Elke keer, elk jaar
De reizigers komen en gaan
Je ziet ze landen met hun bleke vleugels
En terugvliegen naar de sneeuw
En de zomer komt binnen marcheren
Met zijn zware laarzen aan
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A
De jonge meisjes in hun blote voeten
Sigaretten rokend
Kijken alle kanten op
Wensen en hopen
En je wilt dat de nacht je gewoon laat slapen
En op weg is
Je in koele lakens wikkelen
En niets te zeggen hebben
Is het soms niet moeilijk
Is het niet eenzaam?
Hoe ik hier nog steeds rondhang
En er is niets om me vast te houden