Origineel
Sweet Lorraine the fiery haired brown eyed schemer
Who came from a long line of drinkers and dreamers
Who knew that sunshine don’t hold up to dark
Whose businesses fail
Who sleep in the park
Lorraine who spoke of paintings in Paris
And outlandish things to her family just to scare us
Whose heart went pokin’ where it shouldn’t ought
Whose mother could only sppit at the thought of
Lorraine, sweet Lorraine
Her father her father would tear out like a page of the bible
Then he’d burn down the house to announce his arriva1
Her mother was working and never was home
Lorraine carved out a little life of her own
Lorraine started working, Lorraine went to school
Her mother threw stones at her on the day that she moved
Now isn’t that a very strange thing to do
For someone who never really wanted you
1Lorraine, sweet Lorraine
Her daddy called her a slut and a whore
On the night before her wedding day
The very next morning at the church
Her daddy gave Lorraine away
Lorraine, sweet Lorraine
In the battle of time in the battle of will
It’s only your hope and your heart that gets killed
And it gets harder and harder lorraine, to believe in magic
When what came before you is so very tragic
Lorraine, sweet Lorraine
Lorraine, sweet Lorraine
Vertaling
Lieve Lorraine de vurige harige bruinogige intrigante
Die kwam uit een lange lijn van drinkers en dromers
Die wist dat zonneschijn niet opkan tegen duisternis
Wiens zaken mislukken
Die in het park slapen
Lorraine die sprak over schilderijen in Parijs
en vreemde dingen tegen haar familie, alleen om ons bang te maken.
Wiens hart ging pokin ‘waar het niet zou moeten
Wiens moeder alleen maar kon spugen bij de gedachte aan
Lorraine, lieve Lorraine
Haar vader zou haar uitscheuren als een bladzijde uit de bijbel
Dan brandde hij het huis af om zijn komst aan te kondigen.
Haar moeder werkte en was nooit thuis.
Lorraine bouwde een eigen leven op.
Lorraine ging werken, Lorraine ging naar school.
Haar moeder gooide stenen naar haar op de dag dat ze verhuisde.
Is dat niet heel vreemd om te doen?
voor iemand die je nooit echt gewild heeft.
1Lorraine, lieve Lorraine
Haar vader noemde haar een slet en een hoer
Op de avond voor haar trouwdag
De volgende ochtend in de kerk
gaf haar vader Lorraine weg
Lorraine, lieve Lorraine
In de strijd van de tijd, in de strijd van de wil.
is het alleen je hoop en je hart dat sneuvelt
En het wordt moeilijker en moeilijker, Lorraine, om in magie te geloven
Wanneer wat voor je kwam zo tragisch is
Lorraine, lieve Lorraine
Lorraine, lieve Lorraine