Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Patty Pravo Songtekst: Pazza idea

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Patty Pravo - Pazza idea ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Pazza idea? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Patty Pravo! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Patty Pravo en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Pazza idea .

Origineel

Se immagino che tu
sei qui con me
Sto male, lo sai!
Voglio illudermi
di riaverti ancora
com'era un anno fa.
Io stasera insieme a un altro
e tu sarai forse a ridere di me
della mia gelosia
che non passa piu'
ormai non passa piu'.

Pazza idea
di far l'amore con lui
pensando di stare ancora insieme a te!
Folle folle folle idea
di averti qui
mentre chiudo gli occhi
e sono tua.
Pazza idea
io che sorrido a lui
sognando di stare a piangere con te.
Folle folle folle idea
sentirti mio
se io chiudo gli occhi vedo te.

Tu guidavi
mentre io ubriaca
di gelosia
continuavo a chiedere
e poi mi hai detto:
"Senti camminiamo"
siamo scesi in fretta
ma restati soli
io ti ho stretto
stretto a me.
La tua giacca sul mio viso
mi hai detto: "basta amore,
sono stanco, lo vuoi tu?"
Pazza idea ecc.

Pazza idea
stare qui con lui
ma poi vedere solo te
immaginare vorrei... vorrei te!

 

Vertaling

Als ik mij voorstel dat jij
hier bent met mij
Ik voel me slecht, weet je!
Ik wil mezelf misleiden
dat ik je weer terug kan krijgen
zoals het een jaar geleden was.
Ik vannacht samen met iemand anders
en jij zult waarschijnlijk om mij lachen
om mijn jaloersheid
dat niet meer weggaat
nu niet meer weggaat.

Een gek idee
om met hem te gaan
nog steeds denkend dat ik samen met jou ben!
Gek, gek, gek idee
om je hier te hebben
terwijl ik mijn ogen sluit
en ik de jouwe ben.
Gek idee
ik, glimlachend naar hem
dromend om met jou te huilen.
Gek, gek, gek idee
om jou de mijne te voelen
als ik mijn ogen dicht doe kan ik je zien.

Jij was aan het rijden
terwijl ik dronken was
van jaloersheid
ik bleef vragen
en toen zei jij:
"Luister, laten we gaan wandelen"
we zijn snel weggegaan
maar we bleven alleen
ik hield jou stevig vast
dicht bij mij.
Jouw jas op mijn gezicht
je zei me "genoeg liefje,
ik ben moe, wil jij dat?"
Gek idee.

Gek idee
om samen met hem te zijn
en alleen jou te zien
ik zou graag willen fantaseren ... ik zou jou graag willen