Origineel
Once Upon A Time – The Musical
[Emma Swan:]
There’s this feeling
That I’ve had since before I remember
A memory that glows like an ember
Of a place or a time and a home
I almost see it, so close that I could be it
It calls to me
Something from my past
Something missing
Like a purpose at last
It’s a hope inside
Even though I’ve tried to run away from it
There’s nowhere to hide
[Mary Margaret/Snow White:]
There’s a story
Of a maiden who lies in a forest
Waiting asleep
[David Nolan/Prince Charming:]
And a hero
With a promise to keep
And a vow I’d always find you
At last, it’s all behind you
[Mary Margaret/Snow White:]
We’ll set things right
[David Nolan/Prince Charming:]
No more wars to fight
[M.M/Snow White & D.N/Prince Charming]
A happy ending
As our kingdoms unite
[Mary Margaret/Snow White:]
With our hearts as one
[David Nolan/Prince Charming:]
Our new life begun
[M.M/Snow White & D.N/Prince Charming]
In a future that’s as bright as the sun
[Emma Swan:]
So I’ll close my eyes
And dream of places I’ve been to in my mind
[Mary Margaret/Snow White:]
Where the story ends with love
[M.M/Snow White & D.N/Prince Charming]
And broken dreams are left behind
[Emma Swan:]
I made a choice to hear my voice
A story that is mine
[M.M/Snow White & D.N/Prince Charming]
Even through the darkness
I will make my way to find
[Emma Swan:]
My once upon a time
[Regina Mills/Evil Queen:]
There’s a story
Of a life that was changed by a child
Broken and torn and defiled
Stolen happy ending
So fragile I could break it
So close that I could take it
I’ve paid my price
Made my sacrifice
Left with nothing
But your pain will suffice
So I’ll tip the scale
And rewrite the tale
With a twist where only I will prevail
[Killian Jones/Captain Hook:]
There’s a story
Of a love that was stolen by vengeance
By jealousy’s rage
[Mr. Gold/Rumplestiltskin:]
And a villain
Left to rot in a cage
[Killian Jones/Captain Hook:]
A coward using magic
[Mr. Gold/Rumplestiltskin:]
A life cut short, how tragic
[Regina Mills/Evil Queen:]
I will make her pay
[Killian Jones/Captain Hook:]
He will curse the day
[K.J/Captain Hook & R.M/Evil Queen:]
That he robbed me / That she robbed me
Took my future away
[Regina Mills/Evil Queen:]
Now the time has come
Now the wait is done
[Mr. Gold/Rumplestiltskin:]
It’s a journey that we’ve only begun
[Killian Jones/Captain Hook:]
So I’ll chart a course and sail for places
That I have yet to find
[Regina Mills/Evil Queen:]
A place where the only happy endings will be mine
[Killian Jones/Captain Hook:]
To leave behind a life confined
[Mr. Gold/Rumplestiltskin:]
By love and loss intertwined
[Regina Mills/Evil Queen:]
Only in the darkness can you change your fate defined
By once upon a time
[Mary Margaret/Snow White:]
A choice that we make
[David Nolan/Prince Charming:]
A curse we will break
[Regina Mills/Evil Queen:]
Robbed of their memories
Without an escape
[Mr. Gold/Rumplestiltskin:]
A line that’s been drawn
[Killian Jones/Captain Hook:]
To rewrite a wrong
[Emma Swan:]
I know there’s a place somewhere that I belong
When I close my eyes I dream of places
That I have yet to find
[Regina Mills/Evil Queen:]
A place where the only happy endings will be mine
[Killian Jones/Captain Hook:]
I made a vow
[Mr. Gold/Rumplestiltskin:]
What happens now
[M.M/Snow White & D.N/Prince Charming]
Our story changed somehow
[R.M/Evil Queen & K.J/Captain Hook & Gold/Rumplestiltskin:]
Only in the darkness can you leave your life defined
[M.M/Snow White & D.N/Prince Charming]
Even through the darkness
I will make my way to find
[Emma Swan:]
My once upon a time
https://lyricstranslate.com
Vertaling
Once Upon A Time – The Musical
[Emma Swan:]
Er is een gevoel
Dat heb ik sinds ik het me herinner
Een herinnering die gloeit als een sintel
Van een plaats of een tijd en een huis
Ik zie het bijna, zo dichtbij dat ik het zou kunnen zijn
Het roept me
Iets uit mijn verleden
Er mist iets
Eindelijk als een doel
Het is een hoop van binnen
Ook al heb ik geprobeerd ervoor weg te lopen
Je kunt je nergens verbergen
[Mary Margaret / Snow White:]
Er is een verhaal
Van een meisje dat in een bos ligt
Wachten in slaap
[David Nolan / Prince Charming:]
En een held
Met een belofte om te houden
En een gelofte dat ik je altijd zou vinden
Eindelijk ligt het allemaal achter je
[Mary Margaret / Snow White:]
We zullen de zaken rechtzetten
[David Nolan / Prince Charming:]
Geen oorlogen meer om te vechten
[MM / Sneeuwwitje en DN / Prins charmant]
Een gelukkig einde
Zoals onze koninkrijken zich verenigen
[Mary Margaret / Snow White:]
Met ons hart als één
[David Nolan / Prince Charming:]
Ons nieuwe leven is begonnen
[MM / Sneeuwwitje en DN / Prins charmant]
In een toekomst die zo helder is als de zon
[Emma Swan:]
Dus ik sluit mijn ogen
En droom in gedachten van plaatsen waar ik geweest ben
[Mary Margaret / Snow White:]
Waar het verhaal eindigt met liefde
[MM / Sneeuwwitje en DN / Prins charmant]
En gebroken dromen blijven achter
[Emma Swan:]
Ik heb een keuze gemaakt om mijn stem te horen
Een verhaal dat van mij is
[MM / Sneeuwwitje en DN / Prins charmant]
Zelfs door de duisternis
Ik zal mijn weg vinden om te vinden
[Emma Swan:]
Mijn eens
[Regina Mills / Evil Queen:]
Er is een verhaal
Van een leven dat is veranderd door een kind
Gebroken en gescheurd en verontreinigd
Gestolen happy end
Zo kwetsbaar dat ik het kon breken
Zo dichtbij dat ik het aankon
Ik heb mijn prijs betaald
Mijn offer gebracht
Niets meer over
Maar je pijn is voldoende
Dus ik geef de schaal een fooi
En herschrijf het verhaal
Met een twist waar alleen ik zal zegevieren
[Killian Jones / Captain Hook:]
Er is een verhaal
Van een liefde die door wraak werd gestolen
Door woede van jaloezie
[Dhr. Goud / Rumplestiltskin:]
En een slechterik
Links om te rotten in een kooi
[Killian Jones / Captain Hook:]
Een lafaard die magie gebruikt
[Dhr. Goud / Rumplestiltskin:]
Een kort leven, hoe tragisch
[Regina Mills / Evil Queen:]
Ik zal haar laten boeten
[Killian Jones / Captain Hook:]
Hij zal de dag vervloeken
[KJ / Captain Hook & RM / Evil Queen:]
Dat hij me beroofde / Dat ze me beroofde
Nam mijn toekomst weg
[Regina Mills / Evil Queen:]
Nu is het zover
Nu is het wachten gedaan
[Dhr. Goud / Rumplestiltskin:]
Het is een reis die we pas zijn begonnen
[Killian Jones / Captain Hook:]
Dus ik zal een koers uitzetten en naar plaatsen zeilen
Dat moet ik nog vinden
[Regina Mills / Evil Queen:]
Een plek waar het enige gelukkige einde van mij zal zijn
[Killian Jones / Captain Hook:]
Om een besloten leven achter te laten
[Dhr. Goud / Rumplestiltskin:]
Door liefde en verlies met elkaar verweven
[Regina Mills / Evil Queen:]
Alleen in de duisternis kun je je lot bepalen
Er was eens
[Mary Margaret / Snow White:]
Een keuze die we maken
[David Nolan / Prince Charming:]
Een vloek die we zullen verbreken
[Regina Mills / Evil Queen:]
Beroofd van hun herinneringen
Zonder te ontsnappen
[Dhr. Goud / Rumplestiltskin:]
Een lijn die is getrokken
[Killian Jones / Captain Hook:]
Om een fout te herschrijven
[Emma Swan:]
Ik weet dat er ergens een plek is waar ik thuishoor
Als ik mijn ogen sluit, droom ik van plaatsen
Dat moet ik nog vinden
[Regina Mills / Evil Queen:]
Een plek waar het enige gelukkige einde van mij zal zijn
[Killian Jones / Captain Hook:]
Ik heb een gelofte afgelegd
[Dhr. Goud / Rumplestiltskin:]
Wat gebeurt er nu
[MM / Sneeuwwitje en DN / Prins charmant]
Ons verhaal veranderde op de een of andere manier
[RM / Evil Queen & KJ / Captain Hook & Gold / Rumplestiltskin:]
Alleen in de duisternis kun je je leven gedefinieerd laten
[MM / Sneeuwwitje en DN / Prins charmant]
Zelfs door de duisternis
Ik zal mijn weg vinden om te vinden
[Emma Swan:]
Mijn eens
https://lyricstranslate.com