Origineel
The Island (Paul Brady)
They say the skies of Lebanon are burning.
Those mighty cedars bleeding in the heat.
They’re showing pictures on the television.
Women and children dying in the street
And we’re still at it in our own place.
Still trying to reach the future through the past.
Still trying to carve tomorrow from a tombstone…
Chorus
But Hey! Don’t listen to me!.
This wasn’t meant to be no sad song.
We’ve heard too much of that before.
Right now I only want to be here with you.
Till the morning dew comes falling.
I want to take you to the island.
And trace your footprints in the sand.
And in the evening when the sun goes down
We’ll make love to the sound of the ocean
They’re raising banners over by the markets
Whitewashing slogans on the shipyard walls
Witchdoctors praying for a mighty showdown
No way our holy flag is gonna fall
Up here we sacrifice our children
To feed the worn-out dreams of yesterday
And teach them dying will lead us into glory…
Repeat chorus
Now I know us plain folks don’t see all the story.
And I know this peace and love’s just copping out.
And I guess these young boys dying in the ditches.
Is just what being free is all about.
And how this twisted wreckage down on main street.
Will bring us all together in the end.
And we’ll go marching down the road to freedom….
Freedom
Vertaling
The Island (Paul Brady)
Ze zeggen dat de hemel van Libanon in brand staat.
Die machtige ceders bloeden in de hitte.
Ze laten beelden zien op de televisie.
Vrouwen en kinderen sterven op straat.
En we zijn nog steeds bezig in ons eigen huis.
We proberen nog steeds de toekomst te bereiken via het verleden.
Nog steeds proberen we morgen uit een grafsteen te hakken…
Refrein
Maar hé! Luister niet naar mij!
Dit was niet bedoeld als een triest liedje.
Daar hebben we al te veel van gehoord.
Op dit moment wil ik alleen maar hier bij jou zijn.
Tot de ochtenddauw komt vallen.
Ik wil je meenemen naar het eiland.
En je voetafdrukken in het zand achterlaten.
En ’s avonds als de zon ondergaat
zullen we de liefde bedrijven op het geluid van de oceaan
Ze hijsen spandoeken op bij de markten
witten slogans op de scheepswerf muren
Heksendokters bidden voor een machtige krachtmeting
Onze heilige vlag zal nooit vallen
Hier offeren we onze kinderen
om de versleten dromen van gisteren te voeden
En leren hen sterven zal ons leiden naar glorie…
Herhaal refrein
Nu weet ik dat wij gewone mensen niet het hele verhaal zien.
En ik weet dat deze vrede en liefde gewoon een uitvlucht is.
En ik denk dat deze jonge jongens sterven in de greppels.
Dat is precies waar vrijheid om draait.
En hoe dit verwrongen wrak in de hoofdstraat.
ons allemaal samen zal brengen op het einde.
En we zullen marcheren op de weg naar vrijheid ….
Freedom