Origineel
You used to be my confidante. My underneath-the-staircase friend. But I fell out of love with you. And brought our romance to an end. I played with you throughout the day. And told you every secret thought. Unlike my other so-called friends. You stood beside me as I fought. In your reflected glory I. Could dream of shining far off lands. Where serpents turn to bits of string. And play like kittens in my hand. In our imaginary world. Where butterflies were on the woods. And stomp around the forests. Chanting long lost anthems. Long lost anthems. You used to be my confidante. My underneath-the-staircase friend. But I fell out of love with you. And brought our romance to an end. I played with you throughout the day. And told you every secret thought. Unlike my other so-called friends. You stood beside me as I fought. You stood beside me as I fought. You used to be my confidante
Vertaling
Je was vroeger mijn vertrouwelinge. Mijn vriend onder de trap. Maar ik werd niet meer verliefd op je. En bracht onze romance tot een einde. Ik speelde de hele dag met je. En vertelde je elke geheime gedachte. In tegenstelling tot mijn andere zogenaamde vrienden. Je stond naast me als ik vocht. In jouw weerspiegelde glorie kon ik dromen van verre, stralende landen. Waar slangen veranderen in stukjes touw. En spelen als katjes in mijn hand. In onze denkbeeldige wereld. Waar vlinders op de bossen zaten. En door de bossen stampen. Lang verloren volksliederen zingen. Lang verloren volksliederen. Vroeger was je mijn vertrouwelinge. Mijn onder-de-trap-vriend. Maar ik werd niet meer verliefd op je. En bracht onze romance tot een einde. Ik speelde de hele dag met je. En vertelde je elke geheime gedachte. In tegenstelling tot mijn andere zogenaamde vrienden. Je stond naast me als ik vocht. Je stond naast me als ik vocht. Je was mijn vertrouwelinge