Origineel
[Verse 1]
I shut and locked the front door
No way in or out
I turned and walked the hallway
And pulled the curtains down
I knelt and emptied the mouth of every plug around
But nothing’s sound, nothing’s sound
I’d stay but my last cab left me
Ignored all my rounds
Soon I was seeing visions and cracks along the walls
They were upside down
[Chorus]
I swallow my words to keep from lying
I swallow my face just to keep from biting, I, I
I swallowed my breath and went deep, I was diving, diving
I surfaced when all of my being was enlightened
[Refrain]
I’m in hiding
I’m in hiding
I’m in hiding
I’m in hiding
[Verse 2]
It’s been about three days now
Since I’ve been aground
No longer overwhelmed and it seems so simple now
It’s funny when things change so much
It’s all state of mind
[Chorus]
I swallow my words to keep from lying
I swallow my face just to keep from biting, I, I
I swallowed my breath and went deep, I was diving, diving
I surfaced when all of my being was enlightened
[Refrain]
I’m in hiding
I’m in hiding
I’m in hiding
I’m in hiding
[Spoken Word: Eddie Vedder]
How’s it goin’? Are you flowin’? I walked in here earlier; it’s hard not to notice the difference. It’s like these people are all free, and those people are all in prison. Do they have, uh, beer and appetizers and caviar in prison? I’ve always wanted to know. And where does Ted Turner sit? Right in the middle there, that big king spot? Hi Ted. Anyways, uh, I only mention Ted because they’ve discovered a new planet yesterday. I don’t know if you’ve heard. It’s true. And it’s only 6 light- no, 10 lightyears away. Which I think the picture on our cover is 120 lightyears or something. A lightyear is 6 trillion miles. So, we are all that big. Anyways, they discovered it yesterday, and Ted Turner’s already made an offer. But this seems like a nice building, and we’re happy to play here. And uh he owns it, but he doesn’t own us. And uh, the the next song is called “Daughter.”
Vertaling
[Verse 1]
Ik sloot en vergrendelde de voordeur
No way in or out
Ik draaide me om en liep door de gang
En trok de gordijnen naar beneden
Ik knielde en leegde de mond van elke stekker
Maar niets is geluid, niets is geluid
Ik zou blijven maar mijn laatste taxi heeft me verlaten
Negeerde al mijn rondes
Al snel zag ik visioenen en scheuren langs de muren
Ze waren ondersteboven
[refrein]
Ik slik mijn woorden in om niet te liegen
Ik slik mijn gezicht in om niet te bijten, ik, ik
Ik slikte mijn adem in en ging diep, ik dook, dook
ik kwam boven toen heel mijn wezen verlicht was
[Refrein]
ik ben ondergedoken
ik ben ondergedoken
ik zit ondergedoken
ik ben ondergedoken
[Vers 2]
Het is nu ongeveer drie dagen geleden
Since I’ve been aground
Niet langer overweldigd en het lijkt nu zo eenvoudig
Het is grappig als dingen zo veranderen
Het is allemaal een gemoedstoestand
[refrein]
Ik slik mijn woorden in om niet te liegen
Ik slik mijn gezicht in om niet te bijten, ik, ik
Ik slikte mijn adem in en ging diep, Ik was aan het duiken, duiken
ik kwam boven toen heel mijn wezen verlicht was
[Refrein]
ik ben ondergedoken
ik ben ondergedoken
ik zit ondergedoken
ik zit ondergedoken
[Spoken Word: Eddie Vedder]
How’s it goin’? Ben je aan het stromen? Ik liep hier eerder binnen; het is moeilijk om het verschil niet op te merken. Het is alsof deze mensen allemaal vrij zijn, en deze mensen zitten allemaal in de gevangenis. Hebben ze, uh, bier en hapjes en kaviaar in de gevangenis? Dat heb ik altijd al willen weten. En waar zit Ted Turner? Precies in het midden daar, die grote koningsplek? Hoi Ted. Hoe dan ook, ik noem Ted alleen omdat ze gisteren een nieuwe planeet hebben ontdekt. Ik weet niet of je het gehoord hebt. Het is waar. En het is maar 6 licht- nee, 10 lichtjaren weg. Ik denk dat de foto op onze omslag 120 lichtjaren of zoiets is. Een lichtjaar is 6 biljoen mijl. Dus, we zijn allemaal zo groot. Hoe dan ook, ze hebben het gisteren ontdekt, en Ted Turner heeft al een bod gedaan. Maar dit lijkt een mooi gebouw, en we zijn blij om hier te spelen. En uh, hij bezit het, maar hij bezit ons niet. En uh, het volgende nummer heet “Daughter.”