Origineel
I wish I was a neutron bomb
For once I could go off
I wish I was a sacrifice
But somehow still lived on
I wish I was a sentimental ornament
You hung on
The Christmas tree
I wish I was the star that went on top
I wish I was the evidence
I wish I was the grounds
For 50 million hands upraised
And open toward the sky
I wish I was a sailor
With someone who waited for me
I wish I was as fortunate
As fortunate as me
I wish I was a messenger
And all the news was good
I wish I was the full moon shining
Off a Camaro’s hood
I wish I was an alien
At home behind the sun
I wish I was the souvenir
You kept your house key on
I wish I was the pedal brake
That you depended on
I wish I was the verb ‘to trust’
And never let you down
I wish I was a radio song
The one that you turned up
I wish…
I wish…
For once I could go off
I wish I was a sacrifice
But somehow still lived on
I wish I was a sentimental ornament
You hung on
The Christmas tree
I wish I was the star that went on top
I wish I was the evidence
I wish I was the grounds
For 50 million hands upraised
And open toward the sky
I wish I was a sailor
With someone who waited for me
I wish I was as fortunate
As fortunate as me
I wish I was a messenger
And all the news was good
I wish I was the full moon shining
Off a Camaro’s hood
I wish I was an alien
At home behind the sun
I wish I was the souvenir
You kept your house key on
I wish I was the pedal brake
That you depended on
I wish I was the verb ‘to trust’
And never let you down
I wish I was a radio song
The one that you turned up
I wish…
I wish…
Vertaling
Ik wenste dat ik een neutronenbom was
Dan kon ik een keer ontploffen
Ik wenste dat ik een offer was
Maar op één of andere manier toch bleef leven
Ik wenste dat ik een sentimentele versiering was
Die jij hing in
De kerstboom
Ik wenste dat ik de ster was die op de top ging
Ik wenste dat ik het bewijs was
Ik wenste dat ik de reden was
Voor 50 miljoen handen om te worden opgestoken
En geopend naar de hemel
Ik wenste dat ik een zeeman was
Met iemand die op me wachtte
Ik wenste dat ik zo gelukkig was
Zo gelukkig als ik
Ik wenste dat ik een boodschapper was
En al het nieuws was goed
Ik wenste dat ik de volle maan was die spiegelde
In de motorkap van een Camaro
Ik wenste dat ik een buitenaards wezen was
Thuis achter de zon
Ik wenste dat ik het souvenir was
Waar jij je huissleutel aan bewaarde
Ik wenste dat ik het rempedaal was
Waar jij op rekende
Ik wenste dat ik het werkwoord ‘vertrouwen’ was
En jou nooit in de steek liet
Ik wenste dat ik een lied op de radio was
Degene die jij harder zette
Ik wenste…
Ik wenste…
Dan kon ik een keer ontploffen
Ik wenste dat ik een offer was
Maar op één of andere manier toch bleef leven
Ik wenste dat ik een sentimentele versiering was
Die jij hing in
De kerstboom
Ik wenste dat ik de ster was die op de top ging
Ik wenste dat ik het bewijs was
Ik wenste dat ik de reden was
Voor 50 miljoen handen om te worden opgestoken
En geopend naar de hemel
Ik wenste dat ik een zeeman was
Met iemand die op me wachtte
Ik wenste dat ik zo gelukkig was
Zo gelukkig als ik
Ik wenste dat ik een boodschapper was
En al het nieuws was goed
Ik wenste dat ik de volle maan was die spiegelde
In de motorkap van een Camaro
Ik wenste dat ik een buitenaards wezen was
Thuis achter de zon
Ik wenste dat ik het souvenir was
Waar jij je huissleutel aan bewaarde
Ik wenste dat ik het rempedaal was
Waar jij op rekende
Ik wenste dat ik het werkwoord ‘vertrouwen’ was
En jou nooit in de steek liet
Ik wenste dat ik een lied op de radio was
Degene die jij harder zette
Ik wenste…
Ik wenste…