Origineel
Diese Stadt ist hässlich, hier ist wirklich nie was los
Außer Großraumdisco, Tennisclub und Sonnenstudio
Die Leute schlagen ihre Kinder, weil hier sonst nicht viel passiert
Und die Jungs im Park saufen Plastikflaschenbier
Bevor wir irgendwann genauso enden, lass uns gehen!
Komm mit mir –
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!
Diese Stadt ist traurig, hier wird’s niemals richtig hell,
die Leute gehn’ nicht gerne raus, sie schauen lieber RTL!
Um die große, böse Welt da draußen im Fernsehn anzuschaun,
präsentiert von Günther Jauch und schönen Frauen…
Bevor wir irgendwann genauso enden, lass uns gehen!
Komm mit mir –
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint
Alle komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!
Diese Stadt ist hässlich, irgendwann frisst sie dich auf –
Bitte lass uns dem ein Ende machen,
komm, steh auf, pack deine Sachen, lass uns gehn!
Go Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, du und ich…
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, warten nicht auf Flut,
vertrau mir, es wird alles gut, wir reißen aus –
Du und ich allein!
Außer Großraumdisco, Tennisclub und Sonnenstudio
Die Leute schlagen ihre Kinder, weil hier sonst nicht viel passiert
Und die Jungs im Park saufen Plastikflaschenbier
Bevor wir irgendwann genauso enden, lass uns gehen!
Komm mit mir –
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!
Diese Stadt ist traurig, hier wird’s niemals richtig hell,
die Leute gehn’ nicht gerne raus, sie schauen lieber RTL!
Um die große, böse Welt da draußen im Fernsehn anzuschaun,
präsentiert von Günther Jauch und schönen Frauen…
Bevor wir irgendwann genauso enden, lass uns gehen!
Komm mit mir –
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint
Alle komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!
Diese Stadt ist hässlich, irgendwann frisst sie dich auf –
Bitte lass uns dem ein Ende machen,
komm, steh auf, pack deine Sachen, lass uns gehn!
Go Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, du und ich…
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, wir sind nicht allein!
Irgendwohin, lass uns Grossstadtkinder sein
Irgendwohin, endlich frei!
Irgendwohin, wo die Sonne für uns scheint,
komm wir reißen aus, warten nicht auf Flut,
vertrau mir, es wird alles gut, wir reißen aus –
Du und ich allein!
Vertaling
Deze stad is lelijk, hier is werkelijk niet wat loos.
Buiten grote ruimte disco, tennisclub en zonnestudio.
De mensen slaan hun kinderen, omdat hier anders niet veel gebeurt.
En de jongens in het park drinken plastic flessen bier.
Voordat we ergens hetzelfde eindigen, laat ons gaan!
Kom met me –
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, we zijn niet alleen!
Deze stad is treurig, het wordt hier nooit helemaal helder.
De mensen gaan nergens heen, ze kijken liever naar RTL
Om de grote, boze wereld daarbuiten kijken er mensen toe,
Hoe Günther Jauch beeldige vrouwen presenteert.
Voordat we ergens hetzelfde eindigen, laat ons gaan!
Kom met me –
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, we zijn niet alleen!
Deze stad is lelijk, soms word je er gek van.
Alsjeblieft laat ons een einde maken,
Kom, sta op, pak je spullen en laten we gaan!
Laten we ergens heen gaan, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, jij en ik.
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, we zijn niet alleen.
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, en gaan nergens meer op wachten.
Vertrouw me, dan word alles goed, we gaan er nu tussenuit.
Jij en ik alleen.
Buiten grote ruimte disco, tennisclub en zonnestudio.
De mensen slaan hun kinderen, omdat hier anders niet veel gebeurt.
En de jongens in het park drinken plastic flessen bier.
Voordat we ergens hetzelfde eindigen, laat ons gaan!
Kom met me –
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, we zijn niet alleen!
Deze stad is treurig, het wordt hier nooit helemaal helder.
De mensen gaan nergens heen, ze kijken liever naar RTL
Om de grote, boze wereld daarbuiten kijken er mensen toe,
Hoe Günther Jauch beeldige vrouwen presenteert.
Voordat we ergens hetzelfde eindigen, laat ons gaan!
Kom met me –
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, we zijn niet alleen!
Deze stad is lelijk, soms word je er gek van.
Alsjeblieft laat ons een einde maken,
Kom, sta op, pak je spullen en laten we gaan!
Laten we ergens heen gaan, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, jij en ik.
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, we zijn niet alleen.
Laat ons ergens grote stadskinderen zijn.
Laat ons ergens vrij zijn!
Ergens, waar de zon voor ons schijnt.
Kom we gaan er tussenuit, en gaan nergens meer op wachten.
Vertrouw me, dan word alles goed, we gaan er nu tussenuit.
Jij en ik alleen.