Origineel
[Verse 1]
Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies
Well, I’m all grown up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream
So here’s my lifelong wish
My grown-up Christmas list
Not for myself
But for a world in need
[Chorus]
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list
[Verse 2]
As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree
But Heaven only knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul
[Chorus]
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list
[Bridge]
What is this illusion called the innocence of youth?
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
[Chorus]
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list
[Outro]
This is my only life I wish
This is my grown-up Christmas list
Vertaling
[Verse 1]
Herinnert gij u mij?
Ik zat op je knie
Ik schreef je
Met kinderfantasieën
Nou, ik ben nu volwassen
En heb nog steeds hulp nodig
Ik ben geen kind meer
Maar mijn hart kan nog steeds dromen
Dus hier is mijn levenslange wens
Mijn volwassen kerstlijstje
Niet voor mezelf
Maar voor een wereld in nood
[refrein]
Geen uiteengereten levens meer
Dat oorlogen nooit meer zouden beginnen
En tijd alle harten zou helen
En iedereen zou een vriend hebben
En het recht zou altijd winnen
En de liefde nooit zou eindigen
Dit is mijn volwassen kerstlijstje
[Verse 2]
Als kinderen geloofden we
The grandest sight to see
iets moois was
Gewikkeld onder de boom
Maar de hemel weet alleen
dat pakjes en strikjes
nooit kunnen helen
Een gekwetste menselijke ziel
[refrein]
Geen uiteengereten levens meer
Dat oorlogen nooit meer zouden beginnen
En tijd alle harten zou helen
En iedereen zou een vriend hebben
En het recht zou altijd winnen
En de liefde nooit zou eindigen
Dit is mijn volwassen kerstlijstje
[Bridge]
Wat is deze illusie genaamd de onschuld van de jeugd?
Misschien kunnen we alleen in ons blinde geloof de waarheid vinden
[Chorus]
Geen uiteengereten levens meer
Dat oorlogen nooit meer zouden beginnen
En tijd alle harten zou helen
En iedereen zou een vriend hebben
En het recht zou altijd winnen
En de liefde nooit zou eindigen
Dit is mijn volwassen kerstlijstje
[Outro]
Dit is mijn enige leven dat ik wens
Dit is mijn volwassen kerstlijstje