Origineel
Summer sands have lost their charm. Let ‘em go. Autumn winds will do no harm. Let ‘em blow. Save up all your dreams. Oh, save them, save them. Live beyond your means. but keep your dreams. Won’t you?. You go from A to B to C. on demand. like algebra or geometry. diagrammed. Your resolution’s weak. but we’re not all damned. The future’s not so bleak. in this wasteland. when…. Always, always. Summer comes. always. You’re too over-sensitive. that’s the charge. Any criticism starts. to loom too large. Caution to the winds. throw it, throw it. Don’t cash in your dreams. or you will blow it. Your resolution’s weak. but we’re not all damned. The future’s not so bleak. in this wasteland. when…. Always, always. Summer comes. always
Vertaling
Het zomerzand heeft zijn charme verloren. Laat ze gaan. Herfstwinden kunnen geen kwaad. Laat ze maar waaien. Bewaar al je dromen. Oh, bewaar ze, bewaar ze. Leef boven je stand, maar bewaar je dromen. Is het niet? Je gaat van A naar B naar C. Op verzoek. Zoals algebra of geometrie. Schematisch. Je voornemen is zwak, maar we zijn niet allemaal verdoemd. De toekomst is niet zo somber. In deze woestenij. Wanneer …. Altijd, altijd. De zomer komt, altijd. Je bent te overgevoelig, dat is de aanklacht. Elke kritiek begint te groot te worden. Voorzichtig met de wind. Gooi het, gooi het. Verzilver je dromen niet, anders verknal je ze. Je voornemen is zwak, maar we zijn niet allemaal verdoemd. De toekomst is niet zo somber. In deze woestenij. Wanneer… Altijd, altijd. De zomer komt. Altijd.