Origineel
(Dave) Why d’you need taht money? (Lee) I lost Billies drugs, didn’t get parid. Now I’ll lose me kneecaps. (Dave) Shit, really? (Lee) I’ve always got some bastard after me. I’m easy to hate. (Dave) You? But you’re beautiful. (Lee) What? (Dave) But you are. (Lee) Blokes don’t go around calling other blokes beautiful. (Dave) Well fit then. (Lee) Shut up. So, yopu ain’t seeing that Shell nomore then? (Dave) No. (Lee) Why not? (Dave) Why d’you think? (Lee) We’re only mocking about. (Dave) But it’s the first time it’s ever felt right for me. Oh, I’ll shut up. (Lee) No. (Dave) What? (Lee) I like your accent
(Dave) give me hope give me one more kiss
I’ve never felt a love as strong as this
You’re so cool and so warm to touch
Since we’ve met I’ve wanted this so much
(Together) never been closer to heaven
Never been closer to heaven
(Dave) Has anyone ever loved you? (Lee) Where I grew up they had this picture of Jesus on the wall. Hippy looking geezer with a beard. They told me he loved me. I thought, well that’s all right init? When I die I’ll meet him. I’m laughing. When they used to say “what d’you wanna be when you grow up?†I’d go “dead.†No-one’s ever told me they loved me. Not me mom, too smacked off her nut. No-one in the homes. Not even someone e’d off their nut, you know. They’d say it to everybody else but they’d never say it to me. Think tehre must be something wroing with me. Listen mate
Give me time, this is all new to me
But I think we could learn together you and me
It’s good to kiss and do all that stuff
But I’ll tell you this, a hug would be enough
(Together) never been closer to heaven
Never been closer to heaven
(Dave) Look stay. (Lee) I gotta go. (Dave) It’s three in the morning. (Lee) I got buisness, I’m sorry mate
Vertaling
Waarom heb je dat geld nodig? Ik ben Billies drugs kwijt, ik ben niet geparideerd. Nu zal ik mijn knieschijven verliezen. Shit, echt? Er zit altijd wel een klootzak achter me aan. Ik ben makkelijk te haten. Jij? Maar je bent mooi. Wat? Maar dat ben je. Kerels gaan niet rond en noemen andere kerels mooi. Goed gedaan dan. Hou je mond. Dus, je ziet die Shell niet meer? Nee. Waarom niet? Waarom denk je? We maken maar een grapje. Maar het is de eerste keer dat het goed voelt voor mij. Oh, ik zal mijn mond houden. Nee. Wat? Ik vind je accent leuk.
Geef me hoop. Geef me nog een kus.
Ik heb nog nooit zo’n sterke liefde gevoeld als deze
Je bent zo koel en zo warm om aan te raken
Sinds we elkaar hebben ontmoet, heb ik dit zo graag gewild.
(Samen) nog nooit zo dicht bij de hemel geweest
Never been closer to heaven
Heeft iemand ooit van je gehouden? Waar ik opgroeide hadden ze een foto van Jezus aan de muur. Hippy uitziende gozer met een baard. Ze vertelden me dat hij van me hield. Ik dacht, nou dat is toch in orde? Als ik sterf zal ik hem ontmoeten. Ik lach. Als ze vroegen “wat wil je worden als je groot bent?” zei ik “dood.” Niemand heeft me ooit gezegd dat ze van me hielden. Mijn moeder niet, te veel van haar noten gesmakt. Niemand in de tehuizen. Zelfs niet iemand die gek werd, weet je. Ze zeiden het tegen iedereen, maar nooit tegen mij. Ik denk dat er iets met me aan de hand is. Luister, maat.
Geef me tijd, dit is allemaal nieuw voor me.
Maar ik denk dat we samen kunnen leren, jij en ik.
Het is goed om te kussen en al die dingen te doen
Maar ik zal je dit vertellen, een knuffel zou genoeg zijn
(Together) never been closer to heaven
Never been closer to heaven
Kijk blijf. Ik moet gaan. Het is drie uur ’s nachts. Ik heb zaken te doen, het spijt me maat.