Origineel
[Verse 1]
There are people who think I lead
A kind of charmed life
With everything I need
No pain or strife
If only they knew
The absolute truth
[Verse 2]
The secrecy and lies
The bitter tears I’ve cried
The days when I can’t hide
From hopelessness inside
The mad humiliation
Of knowing what you’ve done
In a sad infatuation
That went on far too long
After all that we’ve been through
Only tears can tell the truth
[Chorus 1]
I’m not crying just for you
I’m crying for me
For those who came between
I’m crying for all of us
[Verse 3]
For the lack of communication
Secrets shared no longer
For my weak intimidation
When I should have been much stronger
For the jealousy and shame
That you were someone’s plaything
For that love that survived the pain
In spite of everything
After all that we’ve been through
Only tears can tell the truth
[Chorus 2]
I’m not crying just for you
I’m crying for me
For this whole wretched scene
I’m crying for all of us
[Verse 3]
For the impossibility
Of love in world where sex
Is a cruel competitive sport
For the love that sex rejects
For the ripples spreading wider
For the friendships destroyed
By suspicions and fighting
And the cover-ups implied
After all that we’ve been through
Only tears can tell the truth
[Chorus 3]
I’m not crying just for you
I’m crying for me
For those who came between
I’m crying for you
For me
For what might have been
For you
And me
Baby for all of us
For all of us
Vertaling
[Vers 1]
Er zijn mensen die denken dat ik
een soort van gecharmeerd leven leid
Met alles wat ik nodig heb
Geen pijn of strijd
Als ze eens wisten
De absolute waarheid
[Vers 2]
De geheimhouding en leugens
De bittere tranen die ik heb gehuild
De dagen dat ik me niet kan verbergen
Van de hopeloosheid van binnen
De waanzinnige vernedering
Van weten wat je hebt gedaan
In een trieste verliefdheid
Die veel te lang duurde
Na alles wat we hebben meegemaakt
Alleen tranen kunnen de waarheid vertellen
[refrein 1]
Ik huil niet alleen voor jou
Ik huil voor mezelf
Voor hen die ertussen kwamen
Ik huil voor ons allemaal
[Vers 3]
Voor het gebrek aan communicatie
Geheimen niet langer gedeeld
Voor mijn zwakke intimidatie
Terwijl ik veel sterker had moeten zijn
Voor de jaloezie en schaamte
Dat je iemands speeltje was
Voor die liefde die de pijn overleefde
Ondanks alles
Na alles wat we hebben meegemaakt
Alleen tranen kunnen de waarheid vertellen
[refrein 2]
Ik huil niet alleen voor jou
Ik huil voor mezelf
Voor deze hele ellendige scène
Ik huil voor ons allemaal
[Vers 3]
Voor de onmogelijkheid
van liefde in een wereld waar seks
een wrede competitieve sport is
Voor de liefde die sex afwijst
Voor de rimpelingen die zich breder verspreiden
Voor de vriendschappen die vernietigd worden
Door verdenkingen en gevechten
En de doofpotaffaires die geïmpliceerd worden
Na alles wat we hebben meegemaakt
Kunnen alleen tranen de waarheid vertellen
[refrein 3]
Ik huil niet alleen voor jou
Ik huil voor mezelf
Voor hen die ertussen kwamen
Ik huil voor jou
voor mij
Voor wat had kunnen zijn
voor jou
en mij
Baby voor ons allemaal
Voor ons allemaal