Origineel
[Verse 1: Neil Tennant]
Close the shop
Pull down the blinds
If anyone asks why
Tell them it’s time
I thought he’d come back
He said he would
The blighter’s done himself in
I can’t believe he could
Nature’s played me a dirty trick
I’m going to disappear
I want a few years peace and quiet
Far away from here
[Pre-Chorus: Neil Tennant]
The law says I’m a criminal
But I can’t help the way I am
Trying to find some kind of love
The only way I can
[Chorus: Neil Tennant]
I’m an odd man out
Discretion guaranteed
I don’t scream and shout
But I know what I need
I’m an odd man out
An outlaw on the run
There’s quite a few of us about
In 1961
[Verse 2: Neil Tennant]
One day these laws
Will be swept into the bin
No more blackmail or jail
No one doing himself in
Times will change
Too late to right the wrong
Boy Barrett’s dead and gone
[Chorus: Neil Tennant]
I’m an odd man out
Discretion guaranteed
I don’t scream and shout
But cut me and I’ll bleed
I’m an odd man out
An outlaw on the run
There’s quite a few of us about
In 1961
[Spoken Outro: Charles Lloyd Pack]
Nature played me a dirty trick. I’m going to see I get a few years peace and quiet in return. You’ve got a big position, they’d listen to you. You ought to be able to state our case. Tell them there’s no magic cure for how we are, certainly not behind prison bars, come to feel like a criminal, an outlaw. Do you know what I think, Mr. Farr? I think Boy Barrett’s well out of it
Vertaling
[Verse 1: Neil Tennant]
Close the shop
Pull down the blinds
If anyone asks why
Tell them it’s time
Ik dacht dat hij terug zou komen.
Hij zei dat hij dat zou doen.
De schoft heeft zichzelf in de nesten gewerkt.
Ik kan niet geloven dat hij dat kon
De natuur heeft me een vuile streek geleverd
Ik ga verdwijnen
Ik wil een paar jaar rust en stilte
Ver weg van hier
[Pre-Chorus: Neil Tennant]
De wet zegt dat ik een crimineel ben
But I can’t help the way I am
Ik probeer een soort liefde te vinden
The only way I can
[Refrein: Neil Tennant]
I’m an odd man out
Discretie gegarandeerd
Ik schreeuw niet
Maar ik weet wat ik nodig heb
I’m an odd man out
Een vogelvrije op de vlucht
Er zijn er nogal wat van ons over
In 1961
[Verse 2: Neil Tennant]
Op een dag zullen deze wetten
zullen ze in de vuilnisbak verdwijnen
Geen chantage of gevangenis meer
Niemand die zichzelf aangeeft
De tijden zullen veranderen.
Te laat om het verkeerde recht te zetten
Boy Barrett is dood en weg
[Chorus: Neil Tennant]
I’m an odd man out
Discretie gegarandeerd
I don’t scream and shout
Maar snij me en ik zal bloeden
I’m an odd man out
Een vogelvrije op de vlucht
There’s quite a few of us about
In 1961
[Spoken Outro: Charles Lloyd Pack]
De natuur heeft me een vuile streek geleverd. Ik ga zorgen dat ik er een paar jaar rust en stilte voor terug krijg. Je hebt een grote positie, ze zouden naar je luisteren. U zou onze zaak moeten kunnen bepleiten. Zeg hen dat er geen magische remedie is voor hoe we zijn, zeker niet achter de tralies, ons gaan voelen als een crimineel, een outlaw. Weet u wat ik denk, Mr. Farr? Ik denk dat Boy Barrett’s er goed uit is