Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Phil Collins Songtekst: Can't turn back the years

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Phil Collins - Can't turn back the years ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Can't turn back the years? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Phil Collins! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Phil Collins en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Can't turn back the years .

Origineel

No matter how much you think you want or need it
The past has to remain just that, the past...'

Could've given you everything that you need
But I cannot turn back the years
The perfect love was all you wanted from me
But I cannot turn back the years

So we have to be strong, and I'm finding that hard
We have to move on
But no matter how hard I try
If your heart's in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know
It's too bad I love you

Sometimes hits me in the morning, hits me at night
That I cannot turn back the years
So I look out my window, turn off my light
But I cannot turn back the years

Can't make it seem easy, when you're all that I see
Can't live in a dream
And I won't serenade the truth
People are hurting and they're looking to me
And I look at you, there's nothing more to say
It's too bad I love you

But I'm never gonna give it up

All that I lived for, all that I dreamed
But I cannot turn back the years
You're the water I drink, you're the air that I breathe
But I cannot turn back the years

So we have to be strong, and I'm finding that hard
We have to move on
But no matter how hard I try
If your heart's in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know
It's too bad I love you

But I'm never gonna give it up

 

Vertaling

‘Het maakt niet uit hoeveel je denkt dat je het wil of nodig hebt
Het verleden blijft gewoon zo, het verleden…’

Had je alles kunnen geven wat je nodig hebt
Maar ik kan de jaren niet terugdraaien
De perfecte liefde is alles wat je van me vroeg
Maar ik kan de jaren niet terugdraaien

Dus we moeten sterk zijn en dat vind ik moeilijk
We moeten doorgaan
Maar het maakt niet uit hoe hard ik het probeer
Als je hart in duigen ligt, zoek je naar de waarheid
En als ik diep in je kijk, zie ik dat
Het jammer is dat ik van je houd

Soms raakt het me ’s morgens, raakt het me ’s nachts
Dat ik de jaren niet terug kan draaien
Dus ik kijk uit mijn raam, doe mijn lichten uit
Maar ik kan de jaren niet terugdraaien

Kan het niet gemakkelijk laten lijken, als je alles bent wat ik zie
Ik kan niet leven in een droom
En ik ga geen serenade voor de waarheid zingen
Mensen doen pijn en ze kijken naar mij
En ik kijk naar je, er is niks meer om te zeggen
Het is jammer dat ik van je houd

Maar ik ga het nooit opgeven

Alles waar ik voor leefde, alles wat ik droomde
Maar ik kan de jaren niet terugdraaien
Je bent het water wat ik drink, je bent de lucht die ik inadem
Maar ik kan de jaren niet terugdraaien

Dus we moeten sterk zijn en dat vind ik moeilijk
We moeten doorgaan
Maar het maakt niet uit hoe hard ik het probeer
Als je hart in duigen ligt, zoek je naar de waarheid
En als ik diep in je kijk, zie ik dat
Het jammer is dat ik van je houd

Maar ik ga het nooit opgeven