Origineel
Father comes home ‘cos his money’s run out -. seems a little loose tonight, he starts to shout.. Dinner’s not on the table, seems mother’s not able,. she’s staring at the TV.. You can smell it on his breath, feel it in his touch,. he never meant to hit her hard, but he’s like that when he’s had too much.. It’s just another story ‘bout going too far,. it’s just another story ‘bout going too far.. Well the kid’s at school, she’s getting good grades,. but the peer pressure’s starting now – too bad, she had it made.. Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know, ain’t the way they told you to -. it’s hard to see. the things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing, selective memory.. Come on try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you, so she takes a toke -. fade to grey.. It’s just another story ‘bout going too far,. it’s just another story ‘bout going too far.. Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid, what’s wrong with that?. Why’d they have more money than you, expensive cars, expensive clothes, d’you ever think of what they do?. At night they’re out, shakin’ people down, when they’re walking together seems they own the town.. But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around, don’t ask questions, just walk -. It’s just another story ‘bout going too far,. it’s just another story ‘bout going too far..
Vertaling
Vader komt thuis omdat zijn geld op is. Hij lijkt een beetje los vanavond, hij begint te schreeuwen… Het eten staat niet op tafel, moeder kan blijkbaar niet, ze staart naar de TV… Je ruikt het aan zijn adem, je voelt het aan zijn aanraking. Hij wilde haar niet hard slaan, maar zo is hij als hij te veel op heeft. Het is gewoon een ander verhaal over te ver gaan. Het is gewoon een ander verhaal over te ver gaan. Het kind zit op school, ze haalt goede cijfers, maar de druk van leeftijdgenoten begint nu. Jammer, ze had het gemaakt… Het lijkt erop dat er altijd wel iemand is die je iets wil laten doen. Het is moeilijk te zien. De dingen die je haar geleerd hebt, hoe ze moet zijn, het is alsof je haar niets verteld hebt, selectief geheugen. Kom op probeer het, het is maar een peuk, je gaat er niet dood van, dus neemt ze een trekje… fade to grey… Het is gewoon een ander verhaal over te ver gaan. Het is gewoon een ander verhaal over te ver gaan. Nou, de jongens op het werk leken oké, ze kochten je een drankje, lieten je neuken, wat is daar mis mee? Waarom hebben ze meer geld dan jij, dure auto’s, dure kleren, denk je wel eens aan wat ze doen? s Nachts gaan ze uit, mensen neerslaan, als ze samen lopen lijkt het alsof ze de stad bezitten… Maar hé, wie gaat er praten, jij bent hun alibi, draai je niet om, stel geen vragen, gewoon doorlopen… Het is gewoon een ander verhaal over te ver gaan. Het is gewoon een ander verhaal over te ver gaan.