Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Phil Collins Songtekst: You Can't Hurry Love

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Phil Collins - You Can't Hurry Love ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van You Can't Hurry Love? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Phil Collins! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Phil Collins en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals You Can't Hurry Love .

Origineel

I need love, love
Ooh, ease my mind
And I need to find time
Someone to call mine

My mama said
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
But it's a game of give and take
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
Just trust in a good time
No matter how long it takes

How many heartaches must I stand
Before I find the love to let me live again
Right now the only thing that keeps me hanging on
When I feel my strength, ooh, it's almost gone

I remember mama said
You can't hurry love
No you'll just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
How long must I wait
How much more must I take
Before loneliness
Will cause my heart, heart to break?

No, I cant bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
Well, these precious words keep me hanging on

I remember mama said
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
Well, it's a game of give and take
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
Just trust in a good time
No matter how long it takes, now break!

Now love, love don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
Hold me tight
I keep waiting
Ooh, till that day
But it ain't easy (Love don't come easy)
No, you know it ain't easy

My mama said
You can't hurry love
No, you'll just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take...

 

Vertaling

Ik heb liefde nodig, liefde
O, verlicht mijn geest
En ik moet tijd vinden
Om iemand de mijne te noemen

Mijn moeder zei:
"Je kunt liefde niet overhaasten
Nee, je moet gewoon wachten"
Ze zei: "Liefde komt niet zomaar
Maar het is een spel van geven en nemen
Je kunt liefde niet overhaasten
Nee, je moet gewoon wachten
Vertrouw in goede tijden
Hoe lang het ook duurt"

Hoeveel liefdesverdriet moet ik nog hebben,
Voordat ik de liefde vind die me opnieuw laat leven?
Het enige wat me op dit moment staande houdt
als ik mijn kracht voel, o, het is bijna weg

Ik herinner me wat mijn moeder zei
"Je kunt liefde niet overhaasten
Nee, je moet gewoon wachten"
Ze zei: "Liefde komt niet zomaar
Maar het is een spel van geven en nemen"
Hoe lang moet ik nog wachten
Hoeveel meer moet ik nog nemen
Voordat eenzaamheid
De oorzaak is van mijn gebroken hart?

Nee, ik kan het niet verdragen om mijn leven alleen te leven
Ik word ongeduldig om een liefde de mijne te noemen
Maar wanneer ik voel dat, dat ik door kan gaan
Deze kostbare woorden houden me staande

Ik herinner dat mijn moeder zei
"Je kunt liefde niet overhaasten
Nee, je moet gewoon wachten"
Ze zei: "Liefde komt niet zomaar
Maar het is een spel van geven en nemen
Je kunt liefde niet overhaasten
Nee, je moet gewoon wachten
Vertrouw in goede tijden
Hoe lang het ook duurt"

Liefde, liefde komt niet zomaar
Maar blijf wachten
Loop vooruit voor die zachte stem
om 's nachts tegen mij te praten
voor een paar tedere armen
me stevig vasthouden
Ik blijf wachten
O, tot die dag
Maar het is niet makkelijk (Liefde komt niet zomaar)
Nee, je weet dat het niet makkelijk is

Mijn moeder zei
"Je kunt liefde niet overhaasten
Nee, je moet gewoon wachten"
Ze zei: "Liefde komt niet zomaar
Het is een spel van geven en nemen"