Origineel
I can’t describe the feeling when
I’m in my bed asleep and then
I wake up with a vision blurred
And all my efforts are deterred
To reconstruct this image lost
There’re certain things my mind must do
And even though they’re very few
The image glistens like a gem
Repairing is not one of them
So I’m awake though in my mind
The image that’s so unrefined
Is calling to me from the deep
And tempting me to fall asleep
Vertaling
Ik kan het gevoel niet beschrijven wanneer
ik in mijn bed lig te slapen en dan
word ik wakker met een wazig zicht
En al mijn pogingen worden ontmoedigd
om dit verloren beeld te reconstrueren
Er zijn bepaalde dingen die mijn geest moet doen
En ook al zijn het er maar een paar
Het beeld glinstert als een juweel
Repareren hoort daar niet bij
Dus ik ben wakker, hoewel in mijn geest
Het beeld dat zo ongeraffineerd is
roept me vanuit de diepte
En verleidt me om in slaap te vallen