Origineel
Like a thief in the middle of the night
He take all my love and leave me there to fight
Solitude, the anger and the pain
Then you’re back around to try it all again
It’s cutting me like a knife
Save this healing I have for life
Enough pleasure back that I give you
You keep building me up like thunder
When I’m climbing the peak, I wonder
Why I feel so empty
And I just can’t take it anymore
No more
I can’t take it anymore
No more
(Just can’t take it anymore)
I used to put a prize of pleasure, it was fun
Now my life has changed, you’re the only one
Giving everything and getting no return
This relationship has taking quite a turn
Making love in the night time
Used to be just the right time
To get some satisfaction guaranteed
Now I’m drowning in deep frustration
And I’m ready for a salvation
From this lonely feeling
And I just can’t take it aymore
Ooh, no more
I can’t take it anoymore
Ooh, no more
Don’t you know I’m packing my bags forever
Leaving the scene
On for some new beginning
To follow my dream
I’ll be bathing on a pleasure
This new man can give
You know we could keep this moment
The way I really want to feel
I wanna live in ecstasy
I just can’t take it anymore (I can’t take it, ooh baby)
No more (I don’t want it, baby)
I can’t take it aymore
(Oh, I can’t take it, I don’t want it, baby)
No more (No, I can’t take it, baby)
I just can’t take it anymore (Ohhh…)
No more (I can’t take it, baby)
I can’t take it anymore (I don’t want it, I don’t need it)
(I ain’t gonna take it, darling)
No more
Just can’t take it anymore (I can’t take it)
No more (I don’t want it)
I can’t take it anymore (I can’t take this misery and pain)
No more (it’s driving me insane)
Vertaling
Als een dief in het midden van de nacht
Hij neemt al mijn liefde en laat me daar om te vechten
De eenzaamheid, de woede en de pijn
Dan kom je terug om het allemaal opnieuw te proberen
Het snijdt me als een mes
Bewaar deze genezing die ik voor het leven heb
Genoeg plezier terug dat ik je geef
Je blijft me opbouwen als donder
Als ik de top beklim, vraag ik me af
Waarom ik me zo leeg voel
En ik kan er gewoon niet meer tegen
Niet meer
Ik kan het niet meer aan
Niet meer
(kan het gewoon niet meer aan)
Vroeger zette ik een prijs op van plezier, het was leuk
Nu is mijn leven veranderd, jij bent de enige
Ik geef alles en krijg er niets voor terug
Deze relatie heeft een wending genomen
De liefde bedrijven in de nacht
Het was altijd het juiste moment
Om gegarandeerd bevrediging te krijgen
Nu verdrink ik in diepe frustratie
En ik ben klaar voor een verlossing
Van dit eenzame gevoel
And I just can’t take it aymore
Ooh, niet meer
I can’t take it anoymore
Ooh, no more
Don’t you know I’m packing my bags forever
Ik verlaat het toneel
Op naar een nieuw begin
To follow my dream
I’ll be bathing on a pleasure
Deze nieuwe man kan geven
Je weet dat we dit moment kunnen houden
Zoals ik me echt wil voelen
Ik wil in extase leven
I just can’t take it anymore (Ik kan het niet meer aan, ooh baby)
No more (I don’t want it, baby)
I can’t take it aymore
(Oh, I can’t take it, I don’t want it, baby)
No more (No, I can’t take it, baby)
I just can’t take it anymore (Ohhh…)
No more (I can’t take it, baby)
I can’t take it anymore (Ik wil het niet, ik heb het niet nodig)
Ik kan er niet meer tegen, schat
No more
Just can’t take it anymore (Ik kan het niet meer aan)
No more (I don’t want it)
I can’t take it anymore (ik kan niet meer tegen deze ellende en pijn)
No more (het maakt me gek)