Origineel
Ei mano, eu peço um tempo pra te explicar por quê. Eu tava querendo um tempo pra conversar com você. É que ontem a noite a minha mente revirou. Depois de uma mina gata que tava assistindo o show. Muita calma, pera lá, vou te explicar a situação. Você sabe que eu não sou e nunca fui de emoção. Mas rolou alguma coisa diferente quando eu vi. O perfume que ela usava parece que eu já senti. Olha meu mano, quem diria, você na mina de baile. Eu quero saber isso tudo por detalhe por detalhe. Mas antes de tu contar, olha o que aconteceu pra mim. Você não viu a gata que chegou no camarim ?. Ela entrou roubando a cena, perguntando do meu nome. Falando quem é o Pikeno, pra mim dar o telefone. Eu quero tirar uma foto, uma no colo e outra em pé. Dependendo do momento eu tiro o que tu quiser. E depois o que tu fez?. Menor você conhece a peça,. com uma idéia dessa já parti pro que interessa. Mas chegou na hora H o celular veio a tocar. Será que ela namora? Acho que nem vai rolar. Não acredito, e olha só, deixa eu dar continuidade. Quando eu desci do palco veio cheia de maldade. Falando que era fã mas de um jeito diferente. Que queria um beijinho, um daqueles envolventes. A mão boba atacou e dela eu subi a sainha. Isso lá no corredor?. Já tava dentro da cozinha. Tudo apagado, escuro, agora o resto é comigo. Quem mandou brincar com fogo, tu tá correndo perigo. Fala o que aconteceu. Na hora que tava maneiro, me falou que já voltava. e só ia no banheiro.. Que menina, que caô e estragar na parada. A outra, quando voltou, chegou no camarim suada. Que correu de uma briga que teve no camarote. Mano eu não acreditei, mas a vontade era forte. Aquele olho azul, mano, aquele azul piscina,. Mas quando eu apaguei a luz foi quando apimentou o clima. Será que ela era virgem?. Eu vou saber, por que meu mano?. Eu puis a mão na perna dela, mas ela me evitando. Duas vezes é demais, essas paradas da desgosto. Eu gostei da tatuagem que ela tinha no pescoço. Tava escrito perdição?. Como você adivinhou?. Dentro de um coração?. Como assim, quem te contou?. Olha eu vou te falar, tu acredita se quiser. Acho que estamos falando, mano, da mesma mulher. Para de falar besteira, Menor, você não tem jeito. A tatuagem que tu viu, pikeno, nela eu dei um beijo. Não estou acreditando, isso só pode ser caô. Quer dizer que aquela marca então foi você que deixou?. Como conseguiu ver isso, não me diz que ela mostrou?. Mostrou sim e ainda me disse que na briga machucou. Ela te falou o nome?. Me falou sim, com certeza. Era Vanessa Maria. Pra mim, Maria Vanessa. Olha só que coisa louca, parece uma novela. Mas não vai ficar assim, nós vamos aprontar com ela. Aprontar tipo o que?. Marca um encontro no apê. Só que liga na minha frente pra ver o que ela vai dizer. Vou ligar na casa dela, já pensei no que falar. Depois que fala com ela, eu vou ligar no celular. Alô Maria Vanessa. Alô Vanessa Maria. É o menor, suave gata?. É o pikeno daquele dia.. Vamos lá pro meu apê?. Eu não aceito um depois.. Já era, agora ela vai ter que aguentar com os dois.. Vamos combinar direito que é pra não dar problema. Tu abre a porta pra ela e eu apareço em cena. Ela chegou, me assustei, mas não deu pra desistir. A melhor parte da história, mano, ainda tá por vir. A campainha tocou, a porta abriu e aconteceu. Acho que eu tô ficando louco, tá vendo o mesmo que eu?. Não é alucinação, isso tu pode ter certeza. As minas eram gêmeas, mano, pra nossa surpresa. Nunca me imaginei passar por essa situação. Mas no fim foi gostoso toda aquela confusão
Vertaling
Hé bro, ik neem even de tijd om uit te leggen waarom. Ik wilde de tijd nemen om met je te praten. Het is gewoon dat gisteravond mijn gedachten werden omgedraaid. Naar een hete meid die de show aan het kijken was. Wacht even, wacht even, ik zal de situatie uitleggen. Je weet dat ik niet emotioneel ben en ook nooit ben geweest. Maar er was iets anders toen ik haar zag. Het parfum dat ze droeg, lijkt alsof ik het al gevoeld heb. Kijk, mijn broer, wat weet jij ervan, jij in het meisje van het bal. Ik wil dit alles tot in detail weten. Maar voordat je het mij vertelt, kijk wat er met mij gebeurd is. Heb je die meid niet gezien die naar de kleedkamer kwam? Ze kwam de show stelen en vroeg me naar mijn naam. Mij vertellen wie Pikeno is, om mij zijn telefoonnummer te geven. Ik wil een foto nemen, één op mijn schoot en één staand. Afhankelijk van het moment neem ik wat je wilt. En wat deed je toen? Je kent het spel, met zo’n idee ga ik al voor het echte werk. Maar toen het zover was, ging de telefoon. Heeft ze verkering? Ik denk niet dat het gaat gebeuren. Ik kan het niet geloven. Kijk, laat me doorgaan. Toen ik van het podium afkwam, was ze vol gemeenheid. Ze zei dat ze een fan was, maar op een andere manier. Dat ze een kus wilde, een van die omhullende kussen. De dwaze hand viel haar aan en ik trok haar rok omhoog. Dat was in de gang? Ik was al in de keuken. Alles is eruit, donker, nu is de rest aan mij. Wie zei dat spelen met vuur, je in gevaar brengt. Vertel me wat er gebeurd is. Toen hij afgekoeld was, zei hij dat hij zo terug zou zijn. Hij ging alleen even naar het toilet. Wat een meid, wat een puinhoop. De andere, toen ze terugkwam, was ze bezweet in haar kleedkamer. Ze zei dat ze vluchtte voor een gevecht dat ze had in de kleedkamer. Ik kon het niet geloven, maar de wil was sterk. Dat blauwe oog, bro, dat zwembad blauw. Maar toen ik het licht uitdeed, werd de stemming beter. Ik vraag me af of ze nog maagd was. Ik zal het weten. Waarom, bro? Ik legde mijn hand op haar been, maar ze ontweek me. Twee keer is te veel, deze dingen zijn walgelijk. Ik vond de tatoeage die ze in haar nek had mooi. Er stond “doom” op. Hoe raad je het? In een hart? Wat bedoel je, wie heeft je dat verteld? Kijk, ik zal je wat vertellen, je gelooft me als je wilt. Ik denk dat we het over dezelfde vrouw hebben. Hou op met die onzin, Minor, je deugt niet. De tatoeage die je zag, pikeno, ik kuste haar. Ik kan het niet geloven, dat moet onzin zijn. Bedoel je dat dat teken door jou is achtergelaten? Hoe kon je dat zien? Je hebt me niet verteld dat ze je dat liet zien? Ja, dat deed ze, en ze vertelde me dat ze zichzelf bezeerde tijdens het gevecht. Heeft ze je haar naam verteld? Ja, dat zei ze me, zeker. Het was Vanessa Maria. Voor mij, Maria Vanessa. Kijk naar dit gekke ding, het is net een soap opera. Maar dat blijft niet zo. We gaan haar in de problemen brengen. Zoals wat? Regel een ontmoeting in het appartement. Bel gewoon voor me om te zien wat ze gaat zeggen. Ik zal haar huis bellen, ik heb al bedacht wat ik moet zeggen. Nadat je met haar gesproken hebt, bel ik haar mobiel. Hallo Vanessa Maria. Hallo Vanessa Maria. Het is de kleine, gladde baby? Het is de pikeno van die dag. Laten we naar mijn huis gaan? Ik neem geen na… Het is voorbij, nu zal ze het moeten doen met die twee… Laten we het goed doen zodat er geen probleem is. Je doet de deur voor haar open en ik verschijn op het toneel. Ze kwam binnen, ik werd bang, maar ik kon niet opgeven. Het beste deel van het verhaal, bro, moet nog komen. De deurbel ging, de deur ging open en het gebeurde. Ik denk dat ik gek word, zie jij wat ik zie? Het is geen hallucinatie, daar kun je zeker van zijn. De meisjes waren tweelingen, bro, tot onze verbazing. Ik had nooit gedacht dat ik deze situatie zou meemaken. Maar uiteindelijk was het leuk al die verwarring