Origineel
Hey now I’m laughing at you
‘cause you’re stomping around,
You want everyone to know that you’re feeling down.
Did you have a bad day?
Did you have a bad day?
Well I know you did,
You’ve always had a bad day,
And you always feel the need to complain,
And you always throw a fucking tantrum
When things don’t go your way…
Hey I’m coughing up blood
I’m fucking sick as a dog
And my band broke up and I lost my job!!
Do you feel that way too?
Did that also happen to you?
Well I know it did,
It’s always worse with you,
And you say you’ve “Been feeling sick too”,
And you got no sympathy got no empathy
In your self-important point of view…
Hey well sometimes life really does suck,
But why can’t you learn to laugh at your bad luck?
Do you want to be depressed?
Do you want to drown in lonliness?
Well I guess you do,
You seem to love being in a bad mood,
And pouting and stomping through the room,
And expecting everyone
To drop what they’re doing and come and comfort you.
Ha! Like we don’t have better things to do.
Gimme a break.
Et cetera.
‘cause you’re stomping around,
You want everyone to know that you’re feeling down.
Did you have a bad day?
Did you have a bad day?
Well I know you did,
You’ve always had a bad day,
And you always feel the need to complain,
And you always throw a fucking tantrum
When things don’t go your way…
Hey I’m coughing up blood
I’m fucking sick as a dog
And my band broke up and I lost my job!!
Do you feel that way too?
Did that also happen to you?
Well I know it did,
It’s always worse with you,
And you say you’ve “Been feeling sick too”,
And you got no sympathy got no empathy
In your self-important point of view…
Hey well sometimes life really does suck,
But why can’t you learn to laugh at your bad luck?
Do you want to be depressed?
Do you want to drown in lonliness?
Well I guess you do,
You seem to love being in a bad mood,
And pouting and stomping through the room,
And expecting everyone
To drop what they’re doing and come and comfort you.
Ha! Like we don’t have better things to do.
Gimme a break.
Et cetera.
Vertaling
Hey, nu lach ik jou uit
Want je stampt rond
Je wilt dat iedereen weet dat je verdrietig bent.
Heb je een slechte dag gehad?
Heb je een slechte dag gehad?
Nou, ik weet dat je die had
Je hebt altijd een slechte dag
En je denkt dat je altijd moet klagen
En je krijgt altijd een verdomde woedeaanval
Wanneer dingen niet op jouw manier gaan..
Hey ik hoest nu bloed op
Ik ben zo ziek als een hond
En mijn band ging uit elkaar en ik verloor mijn baan!!
Voel je je ook zo?
Is het ook jou overkomen?
Nou ik weet dat het zo is
Het is altijd erger met jou,
En jij zegt dat je je “ook ziek gevoelt hebt”
En je hebt geen sympathie en geen inlevingsvermogen
In jouw egoïstische standpunt…
Hey, soms is het leven echt stom
Maar waarom kan je niet leren om om jouw ongeluk te lachen?
Wil je depressief zijn?
Wil je in eenzaamheid verdrinken?
Nou, ik denk van wel
Het lijkt alsof je ervan houdt om in een slechte stemming te zijn
En pruilend en stampend door de kamer te gaan,
En verwacht van iedereen
Om te laten vallen wat ze aan het doen zijn en jou je zin geven
Ha! Alsof we geen betere dingen te doen hebben!
Doe even normaal.
En door.
Want je stampt rond
Je wilt dat iedereen weet dat je verdrietig bent.
Heb je een slechte dag gehad?
Heb je een slechte dag gehad?
Nou, ik weet dat je die had
Je hebt altijd een slechte dag
En je denkt dat je altijd moet klagen
En je krijgt altijd een verdomde woedeaanval
Wanneer dingen niet op jouw manier gaan..
Hey ik hoest nu bloed op
Ik ben zo ziek als een hond
En mijn band ging uit elkaar en ik verloor mijn baan!!
Voel je je ook zo?
Is het ook jou overkomen?
Nou ik weet dat het zo is
Het is altijd erger met jou,
En jij zegt dat je je “ook ziek gevoelt hebt”
En je hebt geen sympathie en geen inlevingsvermogen
In jouw egoïstische standpunt…
Hey, soms is het leven echt stom
Maar waarom kan je niet leren om om jouw ongeluk te lachen?
Wil je depressief zijn?
Wil je in eenzaamheid verdrinken?
Nou, ik denk van wel
Het lijkt alsof je ervan houdt om in een slechte stemming te zijn
En pruilend en stampend door de kamer te gaan,
En verwacht van iedereen
Om te laten vallen wat ze aan het doen zijn en jou je zin geven
Ha! Alsof we geen betere dingen te doen hebben!
Doe even normaal.
En door.