Origineel
[Verse 1: Roger Water]
Come in, sit down
Can you show me where it hurts
Try and tell me in your own words
I must seem very old
But I was young once too
I’ve seen many others like you
I always say exactly the same thing
[Chorus]
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
[Verse 2]
You have to pull yourself together
You have to take it like a man
You mustn’t let it get your head down
You should go out and do the town
There’s no good moping here alone
Feeling sorry for yourself
Go and see what you can find
It’s Saturday night and you should unwind
Vertaling
[Verse 1: Roger Water]
Kom binnen, ga zitten
Kun je me laten zien waar het pijn doet
Probeer het me in je eigen woorden te vertellen
Ik lijk vast heel oud
Maar ik was ook ooit jong
Ik heb vele anderen gezien zoals jij
Ik zeg altijd precies hetzelfde
[refrein]
er is geen pijn, je bent aan het verdwijnen
Een ver weg schip rook aan de horizon
Je komt alleen in golven door
Je lippen bewegen maar ik kan niet horen wat je zegt
Toen ik een kind was had ik koorts
Mijn handen voelden aan als twee ballonnen
Nu heb ik dat gevoel weer
Ik kan het niet uitleggen, je zou het niet begrijpen
Dit is niet hoe ik ben
Ik ben comfortabel gevoelloos geworden
[Verse 2]
Je moet jezelf vermannen
Je moet het als een man opnemen
Je moet je hoofd er niet onder laten krijgen
Je moet naar buiten gaan en de stad doen
Het is niet goed om hier alleen te kniezen
Medelijden met jezelf hebben
Ga en kijk wat je kunt vinden
Het is zaterdagavond en je moet je ontspannen