Origineel
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir. A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir. Por me deixar respirar, por me deixar existir. Deus lhe pague. Pelo prazer de chorar e pelo “estamos aí”. Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir. Um crime pra comentar e um samba pra distrair. Deus lhe pague. Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui. O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir. Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi. Deus lhe pague. Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir. Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir. Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair. Por mais um dia de agonia pra suportar e assistir. Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir. E pelo grito demente que nos ajuda a fugir. Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir. E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir. E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir. Deus lhe pague
Vertaling
Voor dit brood om te eten, voor deze grond om op te slapen. Het certificaat om geboren te worden en de concessie om te glimlachen. Omdat je me laat ademen, omdat je me laat bestaan. God sta je bij. Voor het plezier van het huilen en voor “we zijn er”. Voor de grap in de bar en het voetbal om te juichen. Een misdaad om commentaar te geven en een samba om af te leiden. God sta je bij. Voor dit strand, deze rok, voor de vrouwen hier. Liefde snel gemaakt, scheren en vertrekken. Voor de zondag die mooi is, soap opera, mis en stripboeken. God sta je bij. Voor de gratis cachaça die we moeten slikken. Voor de rook, de schande, die we moeten ophoesten. Voor de steigers, hangers, die we moeten laten vallen. Om nog een dag van kwelling te doorstaan en toe te kijken. Voor het knersen van tanden, voor de zoemende stad. En voor de demente schreeuw die ons helpt te ontsnappen. door de timmervrouw om ons te prijzen en te spuwen. En de piemelvliegjes die ons kussen en bedekken. En voor de ultieme vrede die ons eindelijk zal verlossen. Deus lhe pague