Origineel
( Cradle Will Rock Soundtrack )
Maybe you wonder what it is
Makes people good or bad
Why some guy, an ace without a doubt
Turns out to be a bastard
And the other way about
I’ll tell you what I feel
It’s just the nickel under the heel
Oh you can live like hearts and flowers
And everyday is a wonderland tour
Oh you can dream and scheme and happily put
And take, take and put
But first be sure
That nickel’s under your foot
Go stand on someone’s neck while you take him
Cut into somebody’s throat as you put
For every dream and scheme, depending on whether
All through the storm
You’ve kept it warm
That nickel under your foot
And if you’re sweet then you’ll grow rotten
Your pretty heart covered over with soot
And if for once you’re gay and devil-may-care-less
And oh so hot
I’ll know you’ve got
That nickel under your foot
Vertaling
( Cradle Will Rock Soundtrack )
Misschien vraag je je af wat het is
Maakt mensen goed of slecht
Waarom sommige man, een aas zonder twijfel
Blijkt te zijn een bastard
En andersom
Ik zal je zeggen wat ik voel
Het is gewoon de stuiver onder de hiel
Oh je kunt leven als harten en bloemen
En elke dag is een wonderland tour
Oh je kunt dromen en plannen en gelukkig zijn
En nemen, nemen en zetten
Maar wees er eerst zeker van
Dat het nikkel onder je voet zit
Ga op iemands nek staan terwijl je hem neemt
Snij in iemands keel terwijl je zet
Voor elke droom en plan, afhankelijk van of
Door de storm heen
Je hebt het warm gehouden
Die stuiver onder je voet
En als je lief bent dan zul je rot worden
Je mooie hart bedekt met roet
En als je nu eens vrolijk bent en niet om de duivel geeft
En oh zo heet
Dan weet ik dat je
Die stuiver onder je voet hebt