Origineel
Leave me dreaming on the bed,. See you right back here tomorrow, for the next round. Keep that scene inside your head. As the bruises turn to yellow. Swelling goes down. And if you’re ever around. In the city or the suburbs of this town. Be sure to come around. I’ll be wallowing in sorrow. Wearing a frown, like pierrot the clown…. Saw you crashing around the bay. Never seen you act so shallow. Or look so… brown. Remember all the things you’d say. How your promises went hollow. As you threw me to the ground. And if you’re ever around. In the backstreets or the alleys of this town. Be sure to come around. I’ll be wallowing in pity. Wearing a frown, like pierrot the clown…. When I dream. I dream of your lips. When I dream. I dream of your kiss. When I dream. I dream. Of your fists. Your fists… your fists…. Leave me bleeding on the bed. See you right back here tomorrow, for the next round. Keep that scene inside your head. As the bruises turn to yellow. Swelling goes down. And if you’re ever around. In the city or the suburbs of this town. Be sure to come around. I’ll be wallowing in sorrow. Wearing a frown, like pierrot the clown. Like pierrot the clown…. Like pierrot the clown…. Like pierrot the clown…. Like pierrot the clown…
Vertaling
Laat me dromen op het bed,. Ik zie je hier morgen weer, voor de volgende ronde. Hou die scène in je hoofd. Als de blauwe plekken geel worden. De zwelling afneemt. En als je ooit in de buurt bent. In de stad of de buitenwijken van deze stad. Kom dan zeker even langs. Ik zal me wentelen in verdriet. Een frons dragend, zoals Pierrot de clown …. Ik zag je in de baai. Ik heb je nog nooit zo oppervlakkig zien doen. Of er zo… bruin uitzien. Ik herinner me al de dingen die je zei. Hoe je beloftes hol werden. Toen je me op de grond gooide. En als je ooit in de buurt bent. In de achterafstraatjes of de steegjes van deze stad. Kom dan zeker even langs. Ik zal me wentelen in medelijden. Een frons dragend, zoals pierrot de clown …. Als ik droom. droom ik van jouw lippen. Als ik droom. droom ik van jouw kus. Als ik droom. droom ik. Van je vuisten. Jouw vuisten… jouw vuisten …. Laat me bloedend op het bed liggen. Ik zie je hier morgen weer, voor de volgende ronde. Hou die scène in je hoofd. Als de blauwe plekken geel worden. De zwelling afneemt. En als je ooit in de buurt bent. In de stad of de buitenwijken van deze stad. Kom dan zeker even langs. Ik zal me wentelen in verdriet. Met een frons op mijn gezicht, zoals pierrot de clown. Zoals pierrot de clown…. Zoals pierrot de clown…. Zoals pierrot de clown…. Zoals pierrot de clown…