Origineel
In the heart of the night
In the cool southern rain
There’s a full moon in sight
Shining down on the Pontchartrain
And the river she rises
Like she used to do
She’s so full of surprises
She reminds me of you
In the heart of the night
There’s a nightbird singing
Right on through till the dawn
And the streets are still ringing
With people carrying on
It’s been so long waiting
Just to be here again
Anticipating
All the time I could spend
In the heart of the night down in New Orleans
In the heart of the night down in New Orleans
And I trust in your love never falling down
And I trust in your love
Just like I do in this town never falling down
And I’m so glad to be back in New Orleans
Please don’t wake me, don’t shake me,
If this is only just a dream
It’s the only place I can face that feels so right
Below that Dixie moon and loving you
In the Heart of the Night
Vertaling
In het hart van de nacht
In de koele zuidelijke regen
is er een volle maan in zicht
Shining down on the Pontchartrain
And the river she rises
Zoals ze altijd deed.
She’s so full of surprises
Ze doet me aan jou denken
In het hart van de nacht
zingt een nachtvogel
Tot de dageraad
En de straten rinkelen nog steeds
Met mensen die doorgaan
Het is al zo lang wachten
Alleen maar om hier weer te zijn
Anticiperend op
All the time I could spend
In het hart van de nacht in New Orleans
In het hart van de nacht in New Orleans
En ik vertrouw op jouw liefdenever falling down
And I trust in your love
Net zoals ik in deze stad nooit naar beneden zal vallen
En ik ben zo blij om terug in New Orleans te zijn
Maak me alsjeblieft niet wakker, schud me niet door elkaar,
Als dit alleen maar een droom is
Het is de enige plek die ik onder ogen kan komen die zo goed voelt
Onder die Dixie maan en van jou houdend
In het hart van de nacht