Origineel
I come old friend from Hell tonight. Across the rotting sea. Nor the nails of the cross. Nor the blood of Christ. Can bring you help this eve. The dead have come to claim a debt from thee. They stand outside your door. Four score and three. Did you keep a watch for the dead man’s wind. Did you see the woman with the comb in her hand. Wailing away on the wall on the strand. As you danced to the Turkish song of the damned. You remember when the ship went down. You left me on the deck. The captain’s corpse jumped up. And threw his arms around my neck. For all these years I’ve had him on my back. This debt cannot be paid with all your jack. And as I sit and talk to you I see your face go white. This shadow hanging over me. Is no trick of the light. The spectre on my back will soon be free. The dead have come to claim a debt from thee.
Vertaling
Ik kom oude vriend uit de hel vanavond. Over de rottende zee. Noch de nagels van het kruis. Noch het bloed van Christus. kan je geen hulp brengen deze avond. De doden zijn gekomen om een schuld van u op te eisen. Ze staan voor uw deur. Vier punten en drie. Hebt u de wind van de dode man in de gaten gehouden? Heb je de vrouw gezien met de kam in haar hand. Jammerend op de muur op het strand. Terwijl je danste op het Turkse lied van de verdoemden. Weet je nog toen het schip zonk. Je liet me achter op het dek. Het lijk van de kapitein sprong op. En gooide zijn armen om mijn nek. Al die jaren heb ik hem op mijn rug gehad. Deze schuld kan niet worden betaald met al je daden. En terwijl ik met je zit te praten, zie ik je gezicht wit worden. Deze schaduw die over me hangt. Is geen truc van het licht. Het spook op mijn rug zal snel vrij zijn. De doden zijn gekomen om een schuld van u op te eisen.