Origineel
I’ll carve a song out of notes of stone
My tune-cut will last generations long
And it will be one to remember me by
When I am dead and gone
empires may fall
And the maps might change
The oceans may boil in a fit of rage!
But folks will be whistling a tune of mine
When I am dead and gone
let me plant my pillars in the sand
I won’t be here when they crumble out of the sky;
Trunkless, legs that sneer of cold command
Don’t you need something to remember me by?
darkness creeps quickly and strikes too hard
These songs tumble from me
With their swords drawn fast
And fuelled by love, round the world they’ll fly
When I am dead and gone
let me build my castles in the sand
I won’t be here when they crumble into the tide
Flag and fortress, moulded by my hands;
Don’t you need something to remember me by?
I’ll carve a song out of notes of stone
My tune-cut will last generations long
And it will be the one to remember me by
When I am dead and gone
Vertaling
Ik zal een lied hakken uit noten van steen
Mijn melodie zal generaties lang meegaan
En het zal er een zijn om me te herinneren
Wanneer ik dood en verdwenen ben
keizerrijken kunnen vallen
En de kaarten kunnen veranderen
De oceanen kunnen koken in een vlaag van woede!
Maar mensen zullen een deuntje van mij fluiten
Als ik dood en weg ben
laat ik mijn pilaren in het zand planten
Ik zal er niet zijn als ze uit de lucht vallen;
Slurfloos, benen die grijnzen van koud bevel
Heb je niet iets nodig om me te herinneren?
duisternis kruipt snel en slaat te hard toe
Deze liederen tuimelen van mij af
Met hun zwaarden snel getrokken
En aangewakkerd door liefde, vliegen ze de wereld rond
Als ik dood en verdwenen ben
laat mij mijn kastelen bouwen in het zand
Ik zal er niet zijn als ze afbrokkelen in het getij
Vlag en fort, gevormd door mijn handen;
Heb je niet iets nodig om me te herinneren?
Ik zal een lied hakken uit noten van steen
Mijn melodie zal generaties lang meegaan
En het zal het lied zijn om mij te herinneren
Als ik dood en verdwenen ben