Origineel
Hang out the flags a new world order’s on the way
Start singing now a song to greet the joyful day
Just when we thought the time was right for celebrating
with music of the spheres
What’s this, another boat of fleeing refugees on a
sea of children’s tears
Once more the sound of crying
Is number one across the earth
We’re only men and women doing what we can
Sometimes I think that God is working to a plan
then other times I swear that he is improvising –
discordant and remote
Another orphan baby in failed uprising
another real bum note
Once more the sound of crying
Is number one across the earth
And if you’re listening up there
you could consider this a prayer
Well who am I to tell you how to run your business
Man, you could strike me blind
What kind of noise we gotta make down here
Before we disturb your peace of mind
Once more the sound of crying
Is number one across the earth
Vertaling
Hang de vlaggen uit, een nieuwe wereldorde is op komst
Zing nu een lied om de vreugdevolle dag te begroeten
Net toen we dachten dat de tijd rijp was om te vieren
met muziek van de sferen
Wat is dit, weer een boot met vluchtende vluchtelingen op een
zee van kindertranen
Opnieuw is het geluid van huilen
is nummer één over de hele aarde
We zijn slechts mannen en vrouwen die doen wat we kunnen.
Soms denk ik dat God volgens een plan werkt
dan weer zweer ik dat hij aan het improviseren is –
disharmonisch en afgelegen
Weer een weeskind in een mislukte opstand
weer een echte klaploper
Opnieuw is het geluid van huilen
Is nummer één over de hele aarde
En als je daarboven luistert
zou je dit als een gebed kunnen beschouwen
Wie ben ik om je te vertellen hoe je je zaken moet regelen?
Man, je zou me blind kunnen slaan
Wat voor lawaai moeten we hier beneden maken
Voordat we je gemoedsrust verstoren
Nogmaals het geluid van huilen
Is nummer een over de hele aarde