Origineel
Felt a pang late one afternoon
I was fishin’ off Muir beach
With Larry LaLonde
Grabbed a tuna salad sandwich
And I started to chew
Pretty soon Ler’s yellin
Fish on
I was just a little pup
And it was derby day
It was dad and me and Darrell
Out in San Pablo bay
Taco-flavored Doritos
And my orange life vest
Dad caught a hundred pound sturgeon
On twenty-pound test
Now he fought that fish for an hour
And a half
Darrell’d say “Jump ya sons a bitch!”
And he grabbed for the gaff
When we got him in the boat
He measured six feet long
I was so danged impressed I had
To write this song called
Fish on
T’was a bright and sunny day
It was me and Todd Huth
Fishin’ shark and Stingray
Out of Bohuas Lagoon
Well hey, hey, hey I’ll be screwed
Blued and tatooed
Looks like I got me one of them
Fish on. Fish on
Vertaling
Voelde een steek op een late namiddag
Ik was aan het vissen bij Muir Beach
With Larry LaLonde
Pakte een broodje tonijnsalade
En ik begon te kauwen
Al snel schreeuwde Ler
Vis op
Ik was nog maar een kleine pup
En het was derby dag
Het was papa en ik en Darrell
Out in San Pablo bay
Doritos met tacosmaak
En mijn oranje reddingsvest
Pap ving een steur van 100 pond
Met een 20-pond test
Hij vocht een uur lang met die vis
en een half
Darrell zei: “Spring, jullie klootzakken!”
En hij greep naar de gaffel
Toen we hem in de boot hadden
Hij was een meter lang.
Ik was zo onder de indruk dat ik
een liedje moest schrijven
Fish on
T’was een heldere en zonnige dag
Het was ik en Todd Huth
Vissen op haai en pijlstaartrog
Out of Bohuas Lagoon
Nou hey, hey, hey ik zal genaaid worden
Geblauwd en getatoeëerd
Het lijkt erop dat ik er één heb.
Vis op. Fish on