Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: prinz pi Songtekst: das mädchen vom werbeplakat

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: prinz pi - das mädchen vom werbeplakat ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van das mädchen vom werbeplakat? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van prinz pi! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter p van prinz pi en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals das mädchen vom werbeplakat .

Origineel

[Refrain I] Stella, sie ist das Mädchen vom Werbeplakat Stella, sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal Stella, sie fühlt sich der Ferne so nah Stella das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar [1. Strophe] Im Gedränge des Clubs, die Enge der Muff Wo so manche Schönheit in der Menge verpufft Da erkannte ich sie, tanzend und wild Und die Zeit hielt an, gebannt in ein Bild Umkreisten sie Farben und Strahlen von Licht Der silberne Pinsel des Stroboskops malt ihr Gesicht Glitzernde Augen, ich merk', ich schwärme beinah Seh' sie tanzen und fühle mich den Sternen so nah Sie ging mit Asche zum Berg, brachte Feuer ins Tal So leuchtend, so nah, es is' alles erneuert, ich sah Eine Göttin, ein Wunder, Angeberei Gottes Er zeigt, was er kann mit ihr, ihr Blick ist so trotzig Ein grauer Nikita-Kapuzenpullover Und Augen so groß wie auf schmutzigem Koka Ich kann sie nich' ansprechen, aus Mangel von Anlässen Gott - wie mich all die anderen anätzen [Refrain I] (2x) [2. Strophe] Sie trägt Absätze, die alle anderen herabsetzen Ich will mich mit Stella in ein Pub setzen, Bier trinken Von Tellern aus Pappe essen, ihr winken Aus dem Auto, wo das Radio nur Lieder spielt, die nach ihr klingen Schreib' ihren Namen überall hin Verliebte Schmierfinken verstehen auch Tierstimmen Stella ist der Name, den ich mei'm Traum gegeben hab Ob Metropole oder Eintausend-Seelen-Kaff Du bist die erste der Stadt, der Hauptnerv der Nacht Der Name am Heck meiner Jacht Der Schatz, der versteckt unter Bettdecken is' Der golden funkelnd, wenn man kurz vorm Wegpennen is' Stella das Mädchen, Stella die Idee, Stella die Fee Stella der Wind macht die Wellen im See Stella Deluxe, Stella von Glück Stella das X, völlig nach Stella verrückt [Refrain I] (2x) [3. Strophe] Ich stand auf dem Gehweg, tausend Leute, die vorbeigingen Schultern, die mich streiften, sah sie ihren Chai trinken Durch die Scheibe des Einstein-Cafés Ich stand entspannt neben parkenden Maybach-Coupés Sie stieg in den alten Käfer, in einem grün' Parka Stilsicher, braune Augen, die glüh'n wie Lava Unnahbar, Frühstück bei Tiffany Jetzt schon ein Klassiker, fast eine Hysterie Sie stieg aus einer Jeans-Reklame in die Friedrichstraße In die Wirklichkeit, ein Star wie ihr Name Sie verschwand im Verkehr, ich fand sie nie mehr Die Hände, die sie nie berührte, brannten so sehr Meine Stadt erkannt' ich nich' mehr, ich such sie seitdem Warum musste mir das Schicksal diesen Fluch auferlegen? Warum erlaubte ihr Gott, so gut auszuseh'n? Sie schafft es Dummes zu sagen, dabei klug auszuseh'n [Refrain II] Sie ist das Mädchen vom Werbeplakat Sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal Sie fühlt sich der Ferne so nah Stella das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so klar Sie ist das Mädchen vom Werbeplakat Sie ist das Mädchen aus der Stadt beim Ärmelkanal Sie fühlt sich der Ferne so nah Stella das Mädchen, ihre Augen sind wie Sterne so nah

 

Vertaling

[refrein I] Stella, zij is het meisje van het reclamebord Stella, zij is het meisje uit de stad bij het Engelse Kanaal Stella, ze voelt zo dicht bij de afstand Stella het meisje, haar ogen zijn als sterren zo helder [1e couplet] In de drukte van de club, de benauwdheid de muffe Waar menig schoonheid bruist in de menigte Toen herkende ik haar, dansend en wild En de tijd stopte, gevangen in een beeld Kleuren en stralen van licht omringden hen De zilveren borstel van de stroboscoop schilderde haar gezicht Glinsterende ogen, ik voel dat ik bijna in vervoering ben Als ik haar zie dansen, voel ik me zo dicht bij de sterren. Ze ging naar de berg met as, bracht vuur naar de vallei Zo helder, zo dichtbij, het is allemaal vernieuwd, zag ik Een godin, een wonder, Gods glorie Hij laat zien wat hij met haar kan doen, haar blik is zo uitdagend. Een grijze Nikita hoodie En ogen zo groot als op vuile coca Ik kan niet met haar praten, omdat ik geen gelegenheid heb. God - hoe alle anderen mij dichtschroeien [Chorus I] (2x) [2e couplet] Ze draagt hakken die alle anderen kleineren Ik wil in een kroeg zitten met Stella, bier drinken Eten van papieren borden, zwaaien naar haar Vanuit de auto waar de radio alleen liedjes speelt die als haar klinken # Write her name all over the place # Liefhebbers van krabbels kunnen ook dierenstemmen verstaan # Stella is de naam die ik aan mijn droom heb gegeven... Of het nu een metropool is of een stad van duizend Jij bent de eerste van de stad, de hoofdzenuw van de nacht De naam op de achtersteven van mijn jacht De schat die onder de lakens verborgen ligt De gouden glinstering als je bijna in slaap valt Stella het meisje, Stella het idee, Stella de fee Stella de wind maakt de golven in het meer Stella de luxe, Stella de gelukkige Stella de X, helemaal gek van Stella [Chorus I] (2x) [3e couplet] Ik stond op de stoep, duizend mensen liepen voorbij Schouders die me raken, zag ze hun thee drinken Door het raam van het Einstein Café Ik stond ontspannen naast geparkeerde Maybach coupes Ze klom in de oude Kever, in een groene parka # Stijlvolle, bruine ogen die gloeien als lava. Aloof, Breakfast at Tiffany's Nu een klassieke, bijna hysterische Ze stapte uit een jeans advertentie op de Friedrichstrasse In werkelijkheid, een ster als haar naam Ze verdween in het verkeer, ik heb haar nooit meer gevonden De handen die ze nooit heeft aangeraakt brandden zo erg Mijn stad kende ik niet meer, ik ben er sindsdien naar op zoek. Waarom moest het lot deze vloek over mij uitspreken? Waarom stond God toe dat ze er zo goed uitzag? Ze slaagt erin om domme dingen te zeggen en slim te lijken op hetzelfde moment [Chorus II] Zij is het meisje van het reclamebord Zij is het meisje uit de stad bij het Engelse Kanaal Ze voelt zich zo dicht bij de afstand Stella het meisje, haar ogen zijn als sterren zo helder Zij is het meisje van het reclamebord Zij is het meisje uit de stad bij het Engelse Kanaal Ze voelt zich zo dicht bij de afstand Stella het meisje, haar ogen zijn als sterren zo dichtbij