Origineel
[Verse 1]
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn’ das nicht von selber, darum üben die das
Wir sagen das, was man von uns hören will
Ich geb’ dir mal ein Beispiel von ei’m typischen Satz:
“In guten wie in schlechten Zeiten…”
Und so weiter im Gelöbnis
Weil wir wünschen, dass die besten Seiten uns bestimmen
In den Schatten lauert das, was man nicht gerne zeigt
Doch wohin es ohne Beobachtung wie von selber treibt
Rein in dunkle Ecken, wir schlüpfen unter Decken
Kehren zurück mit breitem Lächeln, hinter dem wir uns verstecken
Spielen uns selbst was vor und gleich für alle ander’n mit
Denn ohne Hoffnung auf das Gute, bleibt das blanke Nichts
[Hook 1]
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
[Verse 2]
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn’ das nicht von selbst, darum üben wir das
Sieh, diese Frau, wie sie lacht, alles glatt, alles straff
Die Jahre haben scheinbar kaum an ihrer Physis gekratzt
Doch bei ihr haben sie alles gemacht – konserviert
Ihre Jugend für Jahrzehnte gestreckt
Was die Natur nicht selbst schafft, macht das Skalpell
Jedes Teil bis ins letzte Detail ist perfekt
Nur im Innern ist das Chaos noch viel größer, die Schnitte
Die keiner sieht, ziehen sich durch die Mitte
Die Oberfläche ist perfekt, doch dahinter gerissen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
[Hook 2]
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
(Bound…)
[Hook 3]
Eines ist klar
Wenn man’s nur jeden Tag selbst zu sich sagt
Dann wird jede Lüge irgendwann wahr
[Hook 4]
Auch wenn fast alles gelogen ist, halt, weil wir müssen
Wen wir sehen, wohin wir gehen, wen wir küssen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
[Verse 3]
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn’ das nicht von selbst, darum üben wir das
Aber wenn wir einfach ehrlich sind, dann fühlen wir uns nackt
Ohne elegantes Make-Up aus Lügen ertappt
Wie viele Fehler hab’ ich früher gemacht? Wie viel werd’ ich noch begehen in der Kühle der Nacht?
Mit dem Alter wurde auch aus mir das übliche Wrack
Illusionen sind Drogen, für uns’re Psyche gemacht
Die letzte und die schönste Lüge ist das, was danach kommt
Nachdem zum letzten Mal der Arzt kommt
Und diese Lüge lässt sich niemand nehmen, dafür muss sich niemand schämen
Denn es ist der Glaube, dass wir uns wieder sehen
Vertaling
[Vers 1]
De meeste mensen die je ontmoet zullen liegen, mijn lieveling.
Mensen kunnen het niet alleen, daarom oefenen ze het.
We zeggen wat ze willen dat we zeggen.
Ik zal je een voorbeeld geven van een typische zin:
“In goede en in slechte tijden…”
En zo verder in de Pledge
Omdat we willen dat het beste ons definieert
In de schaduw schuilt wat we niet graag laten zien
Maar waar het drijft zonder observatie
In donkere hoeken glippen we onder de dekens
We komen terug met een grote glimlach die we verbergen achter
We doen alsof we onszelf zijn en dan doen we alsof tegen alle anderen
# ‘Cause without hope for good, we’re left with nothing #
[Hook 1]
Hoewel bijna alles een leugen is, is één ding waar:
Niet voor een dag, niet voor een jaar
Voor eeuwig en altijd zal ik er voor je zijn
Hoewel bijna alles een leugen is, is één ding waar:
Niet voor een dag, niet voor een jaar
Voor eeuwig en altijd zal ik er voor je zijn
[Verzen 2]
De meesten die je ontmoet zullen liegen, mijn lieveling
Mensen kunnen het niet alleen, dat is waarom we het beoefenen
Kijk naar die vrouw, hoe ze lacht, helemaal glad, helemaal strak.
De jaren lijken nauwelijks een krasje op haar lichaamsbouw te hebben gezet
Maar op haar hebben ze alles gedaan –
Haar jeugd strekte zich tientallen jaren uit
Wat de natuur niet kan, kan de scalpel wel.
Elk deel, tot het laatste detail, is perfect
Alleen binnen is de chaos veel groter, de bezuinigingen
Dat niemand ziet, ren door het midden
Het oppervlak is perfect, maar achter is het gebarsten
Niemand kent de vulling van het kussen
[Hook 2]
Hoewel bijna alles een leugen is, is één ding waar:
Niet voor een dag, niet voor een jaar
Voor eeuwig en altijd zal ik er voor je zijn
Hoewel bijna alles een leugen is, is één ding waar:
Niet voor een dag, niet voor een jaar
Ik zal er voor je zijn voor eeuwig en altijd
[Bound…]
[Hook 3]
Eén ding is duidelijk
Als je het elke dag tegen jezelf zegt
Dan komt elke leugen uiteindelijk uit
[Hook 4]
Zelfs als bijna alles een leugen is, alleen omdat we moeten
Wie we zien, waar we heen gaan, wie we kussen
Niemand kent de vulling van het kussen
[Vers 3]
De meesten die je ontmoet zullen liegen, mijn liefste
Mensen kunnen het niet alleen, dat is waarom we het beoefenen
Maar als we gewoon eerlijk zijn, dan voelen we ons naakt
# Betrapt in leugens zonder mooie make-up #
Hoeveel fouten heb ik al gemaakt? Hoeveel zal ik er nog plegen in de koelte van de nacht?
Met de leeftijd ben ik ook het gebruikelijke wrak geworden
Illusies zijn drugs gemaakt voor onze psyche.
De laatste en de mooiste leugen is de leugen die erna komt.
Nadat de dokter voor de laatste keer komt
En het is een leugen die niemand kan afnemen, waar niemand zich voor hoeft te schamen
Want het is het geloof dat we elkaar weer zullen zien