Origineel
[Intro:]
Geschriebene Geschichte, 1998 bis 2005
Meine Freunde, sieben Jahre lad’ ich diese Knarre
Das Magazin ist voll, eine Kugel im Lauf
[Hook:](2x)
Jeder Part kann mein bester sein, jeder Tag mein letzter sein
Darum stecke ich mein Blut in diese Texte rein
Geschriebene Geschichte, es blieben nur die Besten
Diese Zeilen darfst du niemals vergessen
[Part 1:]
Am Anfang war es Raum und Zeit
Am Anfang ein Raum, ein Mic
Ein Traum nach dem man greift
Am Anfang ich und Kicks Beats
Ein Kuli und ein Karoblock
Wenn ich mit mei’m iPod Nano jogg’
Schreib’ ich im Kopf, recorde den Track
Wache auf schreib’ die ersten Lines morgens im Bett
Das ist Geschriebene Geschichte
Ich Blick auf diese Chronik
Die mich zum Siegen verpflichtet
Seit ’99 gab’s Porno Privat
Mit ei’m unreleaseten Album wurd’ ich Untergrundstar
Keine Liebe, keine Zeit
Ich muss los und die Welt battlen
Und der Rest von euch Freaks kann für Geld rappen
2000 war noch alles beim Alten
Kein Computerabsturz, keine guten deutschen Alben
Ich machte mein’ Zivi
Zum B-day machte ich Kick einen Song der “Bomben aus der Beatfabrik” hieß
[Hook:](2x)
[Part 2:]
2001 war ich an der Front
Wir war’n die New Kids on the Block
In mei’m Kopf hat’s geknallt wie Pitú on the Rocks
Und aus der Box kam Stan von Eminem
Uns’re Band ging auf Tour mit ‘ner Handycam
Was wichtig ist, ist nie im Bild sondern außerhalb der Ränder
Das merkte ich am 11. September
Ich war zuhause und mein Bruder sagte: “Schalt auf CNN!”
Seit dem ist die Welt anders als wie wir sie kenn’
2002 kam Radium, es lief nicht im Radio
Aber brachte mich auf ein neues Stadium
Dann verließ mich meine Freundin und ich zog in den Wrangelkiez
Aber das ist ein and’res Lied
2003 konnt’ ich den Fame noch erweitern
Ging ein Stück meines Weges mit Staiger
Wir war’n auf “Wir battlen jeden”- Tour
Du siehst es auf der DVD
Wir machen es, die Anderen reden nur!
[Hook:](2x)
[Part 3:]
Ich schreibe Geschichte mit jedem Part
Die Jahre haben mich gehärtet, nach ei’m schweren Start
Folgte Enttäuschung auf Niederlage
Auf falsche Freunde, auf gebrochene Herzen
Auf noch mehr Feinde, auf noch mehr Schmerzen
Und am Ende blieb ich übrig und entflammt, wie der Docht von Kerzen
Dann kamm Blackbook 3, für mich war Rap vorbei
Rest in Pi, Therapie, ein Mac, ein Mic
Anfang 2005 war der Kopf voller Texte
Pandoras Box ist geöffnet, man darf nie Pi unterschätzen
Und mein Name wurde von Porno zu Pi
Eine Metamorphose, eine neue Dynastie
Ich spiele mit Spielern, deale mit Dealern
Und sieh mal, niemand war je realer, als es Pi war
Ich komm’ heute und morgen und ab jetzt immer wieder
Bin ein Star, meine Freunde auch, ganz ohne VIVA
Ich schreib’ keine Texte, ich schreibe Geschichte
Schreib’ wie ein Tatoo über eure Gesichter
Brenne mich ins Bewusstsein, jeder Part ist
Eine Vorschau auf den nächsten Teil der Matrix
Eine Prognose auf eine Trilogie
Ein Zeichen, ein Code, ein Symbol – Pi!
Vertaling
[Intro:]
Geschreven geschiedenis, 1998 tot 2005
# My friends, seven years I’ve been loading this gun #
Magazijn vol, één kogel in de loop
[Haak:](2x)
Elk deel kan mijn beste zijn, elke dag kan mijn laatste zijn
Dat is waarom ik mijn bloed in deze teksten stop
Geschreven geschiedenis, alleen de beste blijven over
Dit zijn de regels die je nooit mag vergeten
[Deel 1:]
In het begin was er ruimte en tijd
In het begin een kamer, een microfoon
Een droom om naar uit te reiken
In het begin waren ik en Kicks Beats
Een pen en een blok diamanten
Als ik aan het joggen ben met mijn iPod Nano
Ik schrijf in mijn hoofd, ik neem de track op
Ik word ’s morgens wakker en schrijf de eerste regels in bed
Dit is geschreven geschiedenis
Ik kijk naar deze kroniek
Ik ben gebonden om te winnen
Sinds ’99, is het privé porno
Met een onuitgebracht album werd ik een underground ster
Geen liefde, geen tijd
Ik moet gaan vechten tegen de wereld
En de rest van jullie freaks kunnen rappen voor geld
In 2000 was alles nog hetzelfde
Geen computer crash, geen goede Duitse albums
Ik heb mijn burgerdienst gedaan
Voor mijn verjaardag maakte ik voor Kick een liedje genaamd “Bombs from the Beat Factory”.
[Haak:](2x)
[Deel 2:]
2001 was ik aan het front
Wij waren de New Kids on the Block
In mijn hoofd klonk het als Pitú on the Rocks
En uit de put kwam Stan van Eminem
Onze band ging op tournee met een Handycam
Wat belangrijk is, is nooit in het kader, maar buiten de marge
Ik realiseerde me dat op 9/11
Ik was thuis en mijn broer zei, “Zet CNN aan!”
Sindsdien is de wereld anders dan wij hem kennen.
In 2002 kwam Radium op, het was niet op de radio.
Maar het bracht me naar een nieuw niveau
Toen verliet mijn vriendin me en verhuisde ik naar Wrangelkiez
Maar dat is een ander liedje
# In 2003 heb ik aan mijn roem toegevoegd
# I went a long way with Staiger #
# We waren op de “We’ll fight anyone” tour #
Je kunt het zien op de DVD
Wij doen het, de anderen praten alleen maar!
[Haak:](2x)
[Deel 3:]
Ik maak geschiedenis met elk deel
De jaren hebben me gehard, na een ruwe start
Teleurstelling gevolgd door nederlaag
Op valse vrienden, op gebroken harten
Op meer vijanden, op meer pijn
En op het einde bleef ik achter om te branden als de pit van een kaars.
Toen kwam Blackbook 3, en rap was voorbij voor mij.
Rust in Pi, therapie, een Mac, een microfoon…
Begin 2005 zat mijn hoofd vol met songteksten
De doos van Pandora is open, onderschat Pi nooit
En mijn naam ging van porno naar pi
Een metamorfose, een nieuwe dynastie
Ik speel met spelers, handel met dealers
En kijk, niemand is ooit echter geweest dan Pi.
Ik kom vandaag en morgen terug en vanaf nu elke dag.
Ik ben een ster, en mijn vrienden ook, zonder VIVA.
# Ik schrijf geen teksten, ik maak geschiedenis #
Ik schrijf als een tatoeage op jullie gezichten.
Brand me in je bewustzijn, elk deel is
Een voorproefje van het volgende deel van The Matrix
Een voorspelling van een trilogie
Eén karakter, één code, één symbool – Pi!