Origineel
(Who are you? You’re my friends?)
Hey, human child
Take a little time for me
I want to show you something
Don’t be afraid
Open the gate
(We understand each other better – now)
Take a look into my world
Take a look inside
Take a look into my world
My world is green, blue, red and white
Breathe the sweet air
Smell perfume
(Who are you? Who are you)
Look at the fairies
Don’t close your eyes
Enjoy the peace
(You’re my friend?)
Enjoy the peace
(Who are you? Who are you)
(We understand each other better – now)
They’re chasing away my chosen ones
With poison from their fields
There are places in my empire
(Who are you?)
Black, grey, foggy, foul
Which I call hell
And you call home
Hear the machines
They’re moving faster
Even here you can feel the tremor
(Who are you? Who are you?)
My world is dying
My world is dying
(You’re my friend?)
My world is dying…
(We understand each other better – now)
Vertaling
(Wie zijn jullie? Zijn jullie mijn vrienden?)
Hé, mensenkind
Neem een beetje tijd voor me
Ik wil je iets laten zien.
Wees niet bang.
Open de poort.
(We begrijpen elkaar beter – nu)
Neem een kijkje in mijn wereld
Neem een kijkje in mijn wereld
Neem een kijkje in mijn wereld
Mijn wereld is groen, blauw, rood en wit
Adem de zoete lucht in
Ruik de parfum
(Wie ben jij? Wie ben jij)
Kijk naar de feeën
Sluit je ogen niet
Geniet van de rust
(Ben jij mijn vriend?)
Geniet van de rust
(Wie ben jij? Wie ben jij)
(We begrijpen elkaar beter – nu)
Ze jagen mijn uitverkorenen weg
Met vergif uit hun velden
Er zijn plaatsen in mijn rijk
(Wie zijn jullie?)
Zwart, grijs, mistig, vies
die ik hel noem
En jij noemt ze thuis
Hoor de machines
Ze gaan sneller.
Zelfs hier kun je de trilling voelen
(Wie ben jij? Wie ben jij?)
Mijn wereld is stervende
Mijn wereld is stervende.
(Ben jij mijn vriend?)
Mijn wereld is stervende…
(We begrijpen elkaar beter – nu)